刘勤学译

诺玛下班回家，看见门前放着一个包裹，那是个方形的小纸箱子。她拿起来，看见上面用大写字母写着收件人的地址和姓名：“纽约市东３７号大街２１７号亚瑟。刘易斯先生和夫人收”。

她掏出钥匙，开门进了家。这时天色已有点黑了。

她进了厨房，把晚餐用的牛排放进了自动烤炉里，然后倒了一小杯酒，就回到客厅里。她喝了两口酒以后，坐在沙发里把包裹打开。

包裹里只有一个小盒子。盒子的顶上安有一个像门铃上用的那种按钮，按钮被玻璃盖盖着。诺玛试了试，想把玻璃盖掀起来，但没有成功，玻璃盖固定得很牢固。她把它翻过来，发现盒底是木制的，上面粘着一张折叠着的纸条。她把纸条撕下来，摊开一看，见上面打印着一行字：“斯图尔德先生将于今晚８时前来拜访。”

诺玛把这个带有按钮的盒子放在沙发旁，端起了酒杯。她一边喝着，一边反复读着这张用打字机打印出来的字条，觉得又奇怪又好笑。

几分钟之后，她回厨房去准备晚餐了。

８点钟，门铃响了。

“我去开门！”诺玛在厨房里说。

这时亚瑟正在客厅里看报纸。门口站着一个矮小的男人。他看见诺玛开了门，就赶忙取下帽子，彬彬有礼地说：“您是刘易斯太太？”

“是啊，您是……？”

“我叫斯图尔德。”

“噢，有什么事？”诺玛脸上装出微笑的样子。她从对方的外表上判断，斯图尔德先生可能是个商品推销员，想来向他们推销什么东西。

“我可以进屋吗？”斯图尔德先生问。

“我正忙着呢，没功夫，”诺玛说，“不过你等一等，我马上就去把那个东西拿来还给你。”她回转身来要走。

“难道你就不想知道那是什么吗？”他说。

斯图尔德先生说话的口气很粗十鲁，诺玛回过身来回答说：“是的，我不想知道！”

“它可是个宝啊！”他告诉她。

“你是不是说它会给我带来许多钱？”

“对，钱！”

说真的，诺玛觉得斯图尔德令人讨厌。“你想推销什么吧？”

她问。“我什么也不推销，”他答道。

这时亚瑟从客厅里走了出来。

“怎么回事？”他问。

斯图尔德向亚瑟作了自我介绍。

“噢，嗯……”亚瑟指着客厅里那个小盒子，笑嘻嘻地问道：“那个小玩意儿是什么东西？”

“我可以很快给您解释清楚，”斯图尔德回答，“我可以进屋谈吗？”

“如果你是推销什么东西……”亚瑟刚起了个头。斯图尔德摇了摇头，抢着说，“我不是推销东西的。”

亚瑟瞧了瞧诺玛。他们两人都显出犹豫不决的样子。亚瑟略顿了一下，说：“嗯，请吧。”于是他们一起进了客厅。

斯图尔德先生坐在诺玛常坐的那张沙发里，他从口袋里掏出一个封着口的小信封，“这信封里有一把钥匙，用它可以打开按钮盒上的玻璃盖，”说完，他把信封放在沙发旁边的小咖啡桌上。接着又说：“这个电铃通到我们的办公室。”

“这是干什么的？”亚瑟问。

“如果您按一下这个按钮，”斯图尔德告诉亚瑟，“世界上某个地方就会有一个人死去。不过别害怕，那个人您是不认识的。您这样做之后，我们将付给您５万美元的报酬。”

诺玛在一旁吃惊地望着这个矮个子男人。他满脸带着笑容。

“你在说什么啊？”亚瑟问。

斯图尔德先生显出很惊讶的样子，说道：“我刚才已经给您说明了啊！”

“这是在开玩笑吧？”亚瑟问。

“一点儿也不开玩笑，我已经把这桩买卖的实情全都告诉您了。”

“简直混帐！”亚瑟叫道。“难道你要我们……？”

“你代表哪家公司？”诺玛问。

斯图尔德先生脸上显出为难的样子，“对不起，我无权回答您这方面的问题，”他答道，“不过，我可以告诉您，这是一家跨国公司。”

“我想你最好马上离开这儿。”亚瑟说着，霍地站了起来。

斯图尔德先生也跟着站了起来。“完全可以，”他说。

“你最好把你的按钮盒也带走，”亚瑟加了一句。

“考虑一两天再做决定不是更好吗？”斯图尔德说。

亚瑟没有理他，拿起那个按钮盒和那个信封，把他们一起塞十进了斯图尔德的手里。随即走到门厅里，把套间门打开，请这个矮男人出去。

“我还是留张名片吧！”斯图尔德说着，把一张名片放在门旁的小桌子上。

等他走了以后，亚瑟把那张名片撕成两半，甩在桌子上。

亚瑟回到客厅里，诺玛仍坐在那儿没动，“你看这是怎么回事？”她问。

“我不想知道，”亚瑟答道。

她想微笑一下，可是一点也笑不起来，“你一点儿也不觉得好奇？”

“没什么好奇的。”他摇了摇头，然后就看起报来。

诺玛起身进了厨房，去洗那些用过的盘子和杯子。

“为什么你不愿意谈论这件事？”诺玛问。

亚瑟正在刷牙，他的眼睛望着洗脸池上面那面镜子里的诺玛。

“这件事一点也没有引起你的兴趣？”她又问了一句。

“呣，这事使人很不愉快，”他答道。

“令人不愉快，这倒是真的，”诺玛说，“但不是也很有趣吗？”

几分钟之后，他们俩进了卧室。

诺玛问道：“你看这是不是在开玩笑？”

“如果这是一种玩笑，”亚瑟答道，“那也是最令人厌恶的玩笑。”

诺玛坐到十床十沿上。“也许是某种实验，”她说。

“很可能，”亚瑟随便应了一声。

“这是由某个大富翁出钱做的实验，”她补充说。“嗯，也许是。”

“你不想弄个明白？”

亚瑟摇了摇头。

“为什么？”她紧追着问。

“因为这是不道德的，”他答道。

诺玛上了十床十。“嗯，我可觉得这些事非常有趣，”她说。

亚瑟关掉了他们两只十床十中间的那盏灯，然后探过身去吻了吻她，说了声“晚安”。

“晚安。”

诺玛闭上了眼睛。５万美元，５万美元，这个数字总是在她脑子里转悠着。

第二天早晨，用完早餐，到了该上班的时刻。亚瑟提起皮包先一步走了。诺玛走到套间门口时，看到门旁桌子上那张撕成两半的名片。她突然决定要把这张破名片带着。于是就把它塞十进了手提包里。然后锁上了套间门，匆匆赶上了亚瑟，一起乘电梯来到了底层。

上午工间喝咖啡的时候到了。诺玛从手提包里取出那两块破名片，把它们拼在一起，端详了一番。名片上只印着斯图尔德先生的姓名和电话号码。

用过午餐之后，她再次取出那张撕成两半的名片，按撕十裂的那条缝把两块拼在一起，然后用胶水粘好，“我这样做干什么？”她自己问自己。

快到下班的时刻了，诺玛在５点差几分钟的时候，拿起电话，按卡片上印着的号码拔了号。

“您好，”这是斯图尔德先生的声音。

诺玛这时真想马上把电话放下，可是她没这么做。她极力保持镇定自若的语调。

“我是刘易斯太太，”她说。