“正在脱我的宇宙服，衣服，都脱十光Qo”汗水消失了，他很快地发起抖来，牙齿磕褥格崩响。“乖乖，冷很要命，一丝不挂，旁边站着——”他困惑不解地皱着眉头，接着露出恍然大悟的神态：“就象一排警察，”他愁眉苦脸，咕咕哝哝，“墙上挂着一张图，我就站在图前，一道光线穿过它。有电流——臭氧的气味。”他保持僵直的姿态，膀子贴着肋骨。然后，他的双手很不情愿地向两边伸直，手指张开，两条腿也舒张开。他皱着眉头说；“大概是某种荧光检查。他们正在量我的尺寸，拍摄我身十体内部的照片。”

“他们是谁？”我弹响指头，说：“保罗，听着，我要你看到他们。对准他们看过去，望着他们。”

他半坐起来，眯着眼睛望过去，好象是要望过一十十团十十亮得刺眼的光芒。

“什么也没有，”他低声说，“看不见他们，只看到一片模糊。”

“好。你正对着荧光屏，你感到那好象是某种荧光检查——一架Ｘ光机。接着说下去吧。”

他又哆嗦着，手膀上到处起了鸡皮疙瘩。“在数我的肋骨呢，”他说，“脚趾，手指——牙齿。这是什么呀——嘿！”

他一直说下去，详细地描述了看来好象是一次非常彻底的体格检查。很显然，任何项目都没有轻易放过。他形容了一种又粘又滑的物质在他身上逐渐变十硬的感觉。正在这时，他的姿态逐渐变得僵硬起来。

“你现在感觉怎样，上尉？”

他的声音哽哽噎噎，惊慌失措：“就象一套十紧紧箍在身上的衣服，”他气喘吁吁地说，“更紧了，越来越紧了，我不能出气了。”他全身僵直，手膀贴近肋骨，手指和脚趾全部伸开，下巴后仰。他这种姿式保持了好一会，然后才松十弛下来，深深地吸了一口气。

“保罗，发生了什么事？”

“哦，感到好过些了。原来以为我已经——”他痛得有点畏缩，“把箍在身上的东西剥掉了。我会——”他一只手把身十子撑起来，凝视着。“那是我嘛——是我的模型，对半分开，就象一个木乃伊盒子。柔软的物质，有点象泡沫橡胶，是我的身十体的一具模型。”他的肌肉重新鼓起来，他作出一系列疯狂的拍打的动化

“怎么啦？”

“这是一间手术室，”他说，他的声音无十精十打采，死气沉沉，充满了被压抑的恐惧：“他们正把我放在一张桌子上。不行！”他半坐起来，嘴巴在一声尖十叫中张得大大的。

我把手指捻得噼啪一响，他慢吞吞地躺了下来，望着上面的天花板，睁大眼睛凝视着。

‘告诉我，保罗，现在怎么样啦？”

“什么东西——他们正在把什么东西放在我的太十陽十十穴十上。哦，是电线，又通电啦。”

我目不转随地望着他。突然，在他的脑袋两侧，头发竖了起来，太十陽十十穴十的皮肤变得惨白，没有一点血色。

他毫无生气，两只手毫无反抗地搁在身十体两边，手掌伸开，手指微微弯曲。他显然是在电流引起的昏迷状态中。他缓慢而又平静地呼吸着。我量了他的脉搏，脉搏次数差不多降低到正常标准的四分之一，体十温十也下降。他一动不动地躺着，望着天花板，但是我注意到他的胃部肌肉一阵一阵地抖动，起了一种奇怪的鸡皮疙瘩，于是情不自禁地解十开他的衬衫。

我凝视着，看到一条细细的红线由他的胸骨部位一直延伸到小腹。就在我注视的过程中，这条颜色鲜明的红条纹逐渐变淡，变成了淡淡的白色痕迹，就象只不过是在睡椅上压出来的一道印子。一瞬间，这点白色痕迹也消失不见了。除了纠缠着的汗十毛十以外，什么也没有留下。

渐渐地，他的脉搏和心跳恢复正常，他重新开始重重地呼吸，最后终于张开了眼睛。我看到他的瞳孔扩大，缓慢地转动着，就象我使他一开始进入迷睡状态的情况一样。

“达文波特，”我赶紧说，“快说！发生了什么事？”

“他们跟我说，”——他的声音仿佛是从身十体内部的深处使劲拉出来的——“当我再回去飞行的时候，我什么也不会记得了。我——不会——记得——”他点头表示同意。

我弹响指头，他松十弛下来。“现在怎么样啦？”

他用一只手撑着站起来，离开了睡椅，脸上出现了又惊又喜的神色。“我的宇宙服，我的衣服。他们正要给我穿上呢，好，好——”他做了一系列激动的掸掸刷刷的动作。“我自己能够穿上这些该死的东西的。”

他把手举到头顶上，小心翼翼地扭十动着，好象穿进一套十紧身衣服。他“调整好”各色各样的钩扣和夹子，最后将手伸上去，把一件东西罩住头部和肩膀，那显然是他的头盔。“当心啊，”他喃喃自语。他看了右边又看左边，进行检查，又点点头说：“好，行啦。”

“保罗，怎么样啦？”我问他说。

“他们正把我弄回去呢，密封舱就在这儿嘛。”

“现在你在什么地方呢？”

他全身仿佛都装在宇宙服之中，缓慢而笨拙地伸长脖子转动着。“看来就象航空母舰上的飞机库甲板，”他喃喃自语：“如果可能有这样大的航空母舰的话。天啦！就象是帕特里克空军基地里的跑道啊，好几哩长呀。”他做出了一些古怪的扭来扭去的动作。

“现在怎样啦，保罗？”

“回到自己的密封舱里来了，”他吃力地说，哼着，调整着自己的位置。他看看周围的情况，接着说：“他们对飞船的手册懂得不比任何人差啊。”

他吸进一口气，深深地躺在睡椅中。他象这样作的时候，全身似乎都压平了。他这种姿态保持了相当久，双颊深陷，两眼内缩。慢慢地，慢慢地，他的容貌重新变得丰满如常，呼吸也逐渐正常，眼睛睁开来了。就在这时候，他的脸立刻露出笑容，他说：“喂，你这个蓝色的漂亮的老地球啊。”

“保罗，”我说，“你在哪儿？”

他注视着我，接着飞快地向远方望过去，仿佛仍然在凝视着距离遥远、但迅速靠近的地球。“在密封舱里，向家里飞，”他理所当然地说，“６０小时后再进入大气层。”

“那艘巨大的宇宙飞船怎么样了？”我说，“那手术室呢？”

他拨动开关，检查刻度盘。“我完全不懂你说的是什么意思，朋友。”他不耐烦地说。

很显然，那一番遭遇，那一番确实存在过的遭遭遇，已经过去了。他已被重新投入飞行，过去六个小时的记忆在明确的意识领域里已经完全失去了。我弹响指头。

“当我数到三的时候，达文波特上尉，”我缓慢而又清晰地说，“你就会回来，完全忘记你在这儿说过的话。一，二，三——”

他安安静静地坐着，然后说：“完了吗？”

我点点头。

他说：“真有意思，刚才的事一点也记不得了——”

“没有什么要记住的，上尉。”我告诉他说。

后来，我跟弗兰德上校核对了谈话记录，我问他达文波特在宇宙空间飞行回来后是否经过荧光透十视检查。弗兰德摇摇头。

“我想对他进行胃肠系统的全面检查，”我说，“越快越好。”

“可是——为什么单单选上胃肠系统呢？”他问道：“难道达文波特说过胃肠不舒服吗？”

“没有，他没说。”我回答说，“问题正在这儿——他照理是应该要说的。”

对达文波特的胃肠系统进行了全面检查，给他服了通常剂量的化学药物，使他的内部器官在Ｘ光照射下清晰可见。在荧光透十视中，两件非常奇怪的事引起了注意：由肋骨到下腹部，一条细细的长线闪耀着触目的光辉。同样，在盲肠的整个部位——位于腹部右下侧的大肠开始的那个地方也闪射着一样的脉动光辉。

达文波特的病历表明：他从来没有动过阑尾切除手术——也可以这样说，事实上没有动过任何外科手术。

经过仔细的询问，达文波特承认，他刚刚被挑选来担任绕月飞行的任务，腹部右下方四分之一的部位就痛得相当厉害，还略微有点发硬。这也就是说，他已经表现出阑尾炎的症状。可是，他当时却认为这种疼痛是神经激动引起的。

他还承认，就在火箭发射后，那儿痛得特别厉害。毫无疑问，强大的地心引力在他的腰部上产生的重压使这种情况显得更加严重。但是，他说，自从他飞过月球背面，重新看见地球后，这种痛苦就消失了。

对达文波特进行了探测十性十助手术，以求查明他体腔十内的奇异光辉的光源。正是在这次手术中，我们发现达文波特的阑尾已由专家切除——显然才切除不久。粉十红色的新组织覆盖着切除的刀口。

但是，更奇怪的是：就在已经切除的阑尾上面的盲肠部位，有一长串淡蓝色的有规则的几何图形：三角形，圆圈，点，长划。我认为这是一种用永不褪色的惰十性十墨水画出来的文身记号。

到现在为止，达文波特体内发光的光源还没有查出来。但是，我觉得可以肯定，这是某种放射十性十过程的残余较果。那种放射十性十过程是用来刺激组织再生，使伤口在一瞬间愈合的。

然而，某些淡极了的伤痕组织确实还留在达文波特的身十体内，完全足以证明达文波将的腹部一度被切开过，这是毫无疑问的。

我的结论是这样：达文波特确实受过这样的创伤，他在梦游状态中曾经生动鲜明地向我重演过。

我们的宇宙飞船在飞行途中被某些生物——不知是什么种类的生物（也许是被火光吸引过来的吧？）——捕获，被他们移进一艘巨大的宇宙飞船内。那艘飞船显然装有使雷达偏转的装量，同时还装着便一切仪器完全失灵的强大的逊原子力场。但是，这种逊原子力场并不能使弹簧十操十纵的摄影机失灵，他们发现了这点，不得不剪接了胶卷。

无疑，这是一艘侦察飞船，它接着又把达文波特转移到另一艘更巨大的“母船”内。达文波特在那儿受到一次彻底的体格检查，他的身十体还被复制了模型。

在切开体腔、检查身十体内部的过程中，发现达文波特患了阑尾炎。于是，切除了他的阑尾，在宽阔的盲肠部位留下了奇怪的文身记号。毫无疑问，手术是由一种建立在电子解剖刀原理上的手术器械执行的，刀口小得要用显微镜才能看见。

接着，重新闭合了达文波特的体腔，用某种能在顷刻之间使组织再生的方法处理了伤口。

他们使达文波特苏醒过来，再使他进入深度迷睡状态，对他发出催眠后的命令，要他忘掉被捉后发生的所有事情。然后，重新将他放进密封舱，按照我们的飞船原有计划的要求，在原来那个地点继续飞行。

达文独特不能说出捉住他的生物是什么样子，看来是由于这些生物发射十出灿烂夺目的光辉，使达文波特一望着他们就眼睛发花。当我命令他凝视着他们的时候，他痛苦地眯着眼睛，好象注视着不能忍受的刺目的光芒……

我还要提出最后一点完全是揣测的结论：

动物学家以及其他某些对研究很多种野生动物有兴趣的人，常常采取这种做法：捕捉几头正在研究的某种动物，在这几头动物身上加上一些没有害处的小小的识别标签，然后将它们放走。

这些标签，连同那些用特殊代号传达的信息，常常包含这样的请求——以后，谁如果捉到了这头带标签的动物，请将标签寄回，并请附寄有关材料，例如捕获这头动物的日期、地点以及动物本身的大小、重量等等。

采取这种方法，就会逐渐积累关于某些正在研究中的特种动物的生长类型、移居十习十惯、寿命长短等技术资料。这些带标签的动物被称为“对照物”。

你懂得了我的意思吗？达文波特身十体内部奇怪的文身记号可能意味着他在飞行中被捕获，经过迅速的高度技术十性十的体内外检查，加上了标签，然后加以释放。

这种事是谁干的呢——是为了什么目的呢？还得等着瞧。

你的真诚的

医学博士阿莫斯·帕·法因曼

译后记：

天外来客和飞碟之谜，近年来在全世界引起广泛的兴趣和研究。世界各地都有人目击过来历不明的飞行物，有的还摄下了这种飞行物的照片。据说，莱些国家失踪的飞机和飞行人员都与这种神秘的飞行物有关。运动不息的物质必然要产生有高度思维能力的动物。地球上出现了人类，广阔无垠的宇宙空间的亿万星球上也可能有比人类智慧更高的动物，他们也许早就有能力在宇宙空间里任意来往。美国当代科幻小说作家威廉·萨布拉的这篇小说就提出了这种假想。自从人类开始进入宇宙空间以后，有些科学家认为我们一直受着天外来客的监视，这篇小说的作者在这方面为我们描绘了一幅幻想的画面。

作者把宇航的科学知识和弗罗伊德的十精十神分析学说结合起来，虚虚实实，其真假假，构成了扑朔迷禽的幻境。他写“下意识”，写催眠术，写催眠中的下意识重现——这一切显然深受弗罗伊德学说的影响。另一方面，作品中的帕特里克空军基地及各个追踪站、向月球发射的情景等等又都是有事实根据的。这种手法在艺术上显然有一定的借鉴价值。对于一般读者，它可以扩大视野，启发想象，引起我们对宇宙航行的兴趣。

原来的题目是“对照物的梦游”，为求醒豁，译者改成了现在的标题。