里群译

ＯＣＲ：

电子计算机厂的门厅里挤满了来参观的人。在有机玻璃的门亭里有人正打电话同厂方联系。七年级的同学们也等在门厅里。女教师伊万诺芙娜鹤立鸡群般地站在同学们中间。

“普洛霍罗夫！我是普洛霍罗夫！”一个男人朝话筒喊着，“我从彼尔姆来！您好！乘飞机来的，……谢谢！仪器齐备啦？没有？您满口答应过呀。当然要信任您……等！？不，不行，我不同意。讲妥的十交十货时间，到期就该十交十货……我不问它如何制造，这与我无关，我只想警告您，我哪里也不去，我要宣布绝食，直到你把货物送过来。您看着办吧！”普洛霍罗夫别提多么开心，居然会想出绝食的妙计。他朝七年级学生科斯佳一笑，挥舞着话筒又叫喊起来：“我普洛霍罗夫从来不会开玩笑。我普洛霍罗夫不会放空炮……听好，最后通牒。您把仪器快送到……我用不着通行证。您想哄我到科室，再送我进食堂，我心里有数。这个绝对办不到！”

普洛霍罗夫轻柔地挂上电话听筒，扶着公文包，无缘无故掂着脚，向站在大玻璃窗前的科斯佳走来，问：“嘿，怎么样！”

科斯佳由于受到这位远方来的乌拉尔人的注意，发窘了，他耸耸肩膀反问：“仪器特别复杂吗？”

“不，特别急需。用它测太十陽十光压。”

“我们马上要进厂，”科斯佳说，“能帮您做点什么吗？”

“你是参观的？好，”普洛霍罗夫高兴了，“请你顺路到测量技术科，说我还在大门口，然后你到隔壁去找玛丽娅·巴甫洛夫娜。她这个人心慈口软，有求必应，可惜，这么一来倒常常是应允了却总难以兑现。可怜的好人，恐伯正在难过呢。不信你瞧，她会马上用衣襟兜来馅饼，送给我吃。”

伊万诺芙娜老师听到普洛霍罗夫和她的学生的对话，顿时警惕起来。

“我不准同学去什么测量技术科！”她提高嗓音说，“我的学生只许跟我走，严禁他们擅自脱离集体。”

“我会让您的学生干坏事吗？”普洛霍罗夫吃惊地说，“他到了测量技术科还能看到很罕见的仪器哩。”

“班上同学们能看得到的东西，足够他看了！”伊万诺芙娜顶了他一句之后，便朝着从院里来的一个年轻人走去。

他们寒暄了几句，年轻人便向同学们介绍说，他的名字不好记，他负责程序设计工作，就叫他“程序设计员”吧。

科斯佳告别普洛霍罗夫时对他使了个眼神，便随同学们进了厂。到旋转门前，程序设计员停下脚步，低声告诫大家：“不要各处瞎闯，今天是本厂一个隆重的日子。有一批试验十性十的机器人要进行测验。”

科斯佳盼望参观已久。他将透过栅栏看到电焊喷撒的火花、飞驰在厂房之间的电瓶车，以及工人制造的具有特殊才能的小机器人，这些都能使科斯佳入迷。

程序设计员推动转门带同学进入玻璃长廊。窗外的多层塔架象摩天大楼一般高入云端。

科斯佳挤到他忠实伙伴尼古拉的身旁，耳语说；“这里就是制造机器人的材料库。”

“那跟你有什么关系？你身上也不缺什么材料。”尼古拉说。

科斯佳明知他吐不出好话。

上周，科斯佳认准自己当不了画家，就想成为电十影迷。他的兴趣经常变化，可他并不后悔。因为，每当他迷住一种新十爱十好时，在一开头就预料到长不了，他不会干一辈子。

科斯佳一直猜不出丽达和尼古拉为什么不能谅解他。

情况是这样：丽达是墙报编辑，科斯佳的兴趣一变，就没有人再给她的墙报画画了。科斯佳说，谁都能当他这样的画家，每天做好功课，再模仿《鳄鱼》杂志画上几张讽刺画就成了。丽达可不这样认为，她不信换个人也照样使墙报产生强烈反应。你看，在学校走廊，经常有怒气冲天的同学追赶科斯佳，凭这一点，足能说明墙报的影响。

不过，尼古拉对他为什么要不满意，还真想不出道理来。尼古拉安装了一部手提式收音机，求科斯佳在收音机上画一个漂亮的标志。科斯佳认为收音机十性十能虽好，但造型实在糟糕，怎么装饰也让人看着别扭。尼古拉获得这样估价，当然难免要冒火。

……在配套仓库里，程序设计员拖来个铁箱子摆在工作台上。

箱子的衬里糊着一层聚酰胺树脂纤维，装了一台零件形状古怪的仪器，有彩色电线联结着。

程序设计员取出仪器，介绍说：

“这个沉家伙叫耶利克，是一种实现设计思想的电容器。用大家的话说，就是机器人的脑袋。价值昂贵。”他把耶利克的两条线路接通，问：“耶利克，有趣闻吗？”

“您的提问毫无内容。”

“那就告诉同学们，象你这样的机器人能干些什么呢？”

“我们在工农业、探海和太空等方面能完成最艰险的工作。能承受长时间的高十温十、宇宙射线的辐射。”

丽达端详着耶利克，低声问程序设计员：“我想同它谈几句，可以吗？”

“可以。”

“耶利克，你能讲故事吗？”

“我的贮存器里存有１００１个世界各族的民间故事。”

“自己会编吗？”

“输入什么样的故事程序，我就会编什么样的故事。”

身躯高大的伊万诺芙娜弯下腰，凑近程序设计员耳边怀疑地小声问：“用它来讲故事？开玩笑吧？没有更值得往它脑袋里装的材料啦？”

“别忘记机器人是同人一起工作，”程序设计员说，“他能说故事，不仅会活跃气氛，还能使人把它也当作人看待，再说，谁的孩子请不着人照管，还可以请他帮忙呢。”

程序设计员把耶利克放回箱里。这时科斯佳悄悄凑近丽达身边，说：“我又听到你哇哩哇啦地高谈阔论了。”

“老机器才哇哩哇啦地响呢。”

“听清楚，我再不画画了，发过誓的。”

“你总是有前劲没后劲。集邮搞一阵子，搁下了；收集蝴蝶，吹黑管，搞雕塑——全都是热乎一阵就丢开了。”

这时，程序设计员带大家来到机械车间。这里光线柔和，大理石的墙壁。十温十湿度调节器正在工作。大理石的墙壁有什么优点呢？

程序设计员解释说：“车间的机十床十全部程序控制，十精十密度相当高。所加工的零件复杂得沾上一点微尘也会影响质景。大理石的特十性十人人皆知，它不沾一点灰尘。”

长廊外灯火辉煌，身穿白大褂的工人师傅正埋头工作。程序设计员说，参观人员只许在长廊里看机器人的生产过程，不准进入车间。”

“不让进车间？”尼古拉感到非常扫兴。

“因为车间的空气是过滤的。”程序设计员说，“工作人员进车间要先在有闸门的房间里吸净衣服上、鞋上的灰尘。”

“机器人真幸福！”科斯佳羡慕地说，“享有最纯净的空气，又有个聪明的脑袋，敢想敢干，无忧无虑，不象人，要通过种种实践才能认清自己选择的道路对不对。”

“你就用不上实践证明。”丽达单刀直入地揭了他的老底。

科斯佳给说笑了，故意叹口气，认输地说：“好吧，我给墙报再画最后一幅画，题目是：《七年级同学与机器人相会》，不过，你再别贪图大编辑的名气，追求虚名是有害的。”

丽达没有理他，她问程序设计员：“机器人有情感吗？”

“没有，”程序设计员回答，“机器人也是机器，最乏味了。无情无义是它最大的缺陷，它不会受到感动，同时它也不能感动人。它不象人具有天资的差异。它回答问题的那套话，全是我们事前给它设计好的。请看，”他手指着传送带上缓缓移动的一只类似人的骨架、并被固定在钢框上的东西说，“这就是机器人的骨骼，不锈钢的。就要给它装上保持平衡、稳定和具有活动能力的各种‘器官’。”

科斯佳从上衣袋里摸出本子，几笔就勾勒出额上有块大秃斑的程序设计员的长脸，接着又画机器人骨架。当他画整个车间和装配工人时，由于十精十神过于集中，他竟没有发觉落在同学们后面了，伊万诺芙娜的吆喝唤醒了他。

“科斯佳，我要求过，不要象撒豆粒儿似的各跑各的。”

科斯佳合上本子，想跟上老师，但诱十惑力太强了。他一闪身，钻进门楣上标有“闸门”的房间。墙外发动机声大作，从顶棚、墙壁、地板的孔洞十开始呼十呼地往外十抽十气。头发象磁化了似的被吸得根根直竖，浑身衣服也象受水冲涮一般，他简直给吓呆了。

伊万诺芙娜回过头来想看科斯佳跟随着没有，一束夺目的淡蓝色电弧光刺痛了她的双眼。她尖十叫着捂住眼睛。待她松开手，发现面前站着头发蓬乱、狼狈不堪的科斯佳。

“你怎么啦？”

“您走得飞快，追得我喘不过气来了。”

“哪是喘不过气，勇士，是魂不附体！快理好头发。真难看。”

程序设计员手弹玻璃窗等大家静下来。他说，

“我们赶巧正能看到最后这部机器人，大家能看见他那十精十致的‘内脏’如何组装。注意，器官上均涂有颜色。它既防金属氧化，又是识别的标志。装配工人选用‘器官’时，不但根据外形，还可以看颜色……”

“太象新年的枞树啦，花花绿绿。”有人说。

“目前机器人还不会站立，须要固定在钢框上，不过，很快它就能跟据指令到联合包装机去配外壳了。”

接着，同学们看到成排的机器人外壳摆在架子上，外观极象冰球守门员。

“到什么地方把‘瓤’填进壳里吗？”科斯佳问。

“装壳的地方你们不能去。联合包装机把‘瓤’置入两爿外壳里，再进行高级缝合——注上极坚十硬的塑料。机器人装上外壳，就到实验室参加测试。”

“给机器人考试？！”伊万诺芙娜深感意外。

“必须测试。机器人要绝对可靠。稍有纰漏就是隐患。它力量象拖拉机，智能超群，可以解答最复杂的计算。你想，万一控制不住发起疯来，后果会如何。它可不仅毁坏家具……要知道，称它为万能计算机，又称万能博士，可不是无缘无故的。”

“好样的！”科斯佳钦佩地说，“能结十交十上这样的朋友才是最大的幸福呢。”他瞧了丽达一眼，“它什么难题都会计算，什么事都懂，又不会撅嘴生气。”

科斯佳的话，程序设计员没认真听，他想不外是通常的赞美言辞。参观结束了。

“机器人呼吸吗？”尼古拉问。

“当然要呼吸，因此，在它的外壳钻有气孔，细小得只能透气。”

“看东西行吗？”

“看不见东西，它就不值钱了。”程序设计员微微一笑，“它借助墨镜能捕捉物体发出的红外线，再加以记忆，然后就能辨认了。”

“好哇！能呼吸，好眼力，记忆力强，善于思考。我们都十几岁啦，头脑里又装些什么呢？人家怎么也难不住。这才是未来人的样子。在学识上，拿咱们班的优等生丽达也不敢跟机器人比。”科斯佳说。

“很难比。”程序设计员点头说，“他们擅于死记硬背，但他们的知识是死的。”对此，他又开始解释。科斯佳心想：“应当找个机器人单独谈谈。走运的话，采访完再留个亲笔题字，往墙报上一发表，保险引起轰动。丽达也不会再生我的气了。”

同学们围着程序设计员听他解释，科斯佳借此机会溜走了。他向联合包装机那儿走去。他想象着，门上有“严禁入内”的车间内，工人如何给机器人穿衣服的情景。两个车间紧挨着。

把门拉开，他钻了进去，内心极为恐慌。过分紧张要影响思考。他让自己镇定下来说道：“应当学机器人那样不要慌张。”

日光灯照得大厅明亮辉煌。大厅正中摆着一个闪闪放光的钢柜。一条电动传送带贯穿柜身，两端向上十翘十起，分别贴在两面墙壁上。突然，墙壁闪开露出个门洞，在传送带上立着个配有各色器官的机器人缓缓下降。它象地铁乘客那样手扶传送带上的栏杆。

科斯佳跑到机器人跟前，结结巴巴地向它问好。但是，那个家伙并不理睬他。传送带把机器人运到钢柜前，柜壁猛然裂开。科斯佳见柜内通红，一些柔软的桨叶在旋转。机器人进去后柜壁立即合十拢，震耳欲聋的嗡嗡声充满大厅。

声音更加猛烈，钢柜似乎承受不住要暴裂一般。科斯佳忙往门口退缩。嗡嗡巨响一下子就消失了，钢柜那一边的传送带上出现了一个穿红外套的机器人。它漫不经心地扶着栏杆徐徐升上去。由于它身材跟科斯佳一样矮小，就不令人害怕了。

“请等一等！”科斯佳喊道。

机器人转过身来。科斯佳下决心穿过钢柜追上这位万能博士。

他跳上传送带。柜壁闪开一条缝。柜里的空间不大。桨叶从四面八方朝科斯佳打来，他连忙躲闪。一片桨叶把他掀倒，又一片桨叶轻柔地把他按住，接着托起他升了上去。灯光熄灭。一股子醋酸味。熟悉的嗡嗡声响了，声音越来越大。科斯佳想：“这一回算完啦。”桨叶轻巧地翻转他的身躯。喊救命也不妙，万一伊万诺芙娜跑来，再从车间找来爸爸，……他没有喊，直到他将失去知觉时才喑哑地叫了声：“十妈十呀！”

不过，他的呼叫象一滴墨水被粉笔吸十入一样，湮没在十陰十暗之中了……

有测试台的实验室里清洁、明亮。铁路槽车般的蓝色冰箱，已为机器人备下－１５０℃的低十温十，橙黄色的烤箱早就升十温十到２００℃。

围着透明栅栏的碟状平台上空，悬垂着吊钩。栅栏外有张长桌，桌上摆满鲜花。这是为上级领导准备的。

应试的五个机器人，沉着稳重地站在总设计师面前。

“究竟怎么回事？”总设计师发觉一个机器人肩上有擦伤，他质问娜佳。

娜佳一直在后悔，不该同意当总设计师的助手。他太十爱十吹十毛十求疵，常常为一些琐碎小事，如机器人肩上落点灰尘，实验室灯光不强（但娜佳已经把全套照明设备都使用上了），桌上花多笔记本少等等，而把娜佳连连责备。

总设计师离开机器人几步，眯缝着眼睛喊道：

“真不象话！完全是一模一样。哪怕涂点颜色，画上条纹斑点也好啊。咱们的工艺美术师们脑袋里都想了些什么！请你明确给他们规定下。现在叫我怎么区别它们呢？”

“给挂上号码牌……”

“牌儿、牌儿，那将碰得叮当乱响。”总设计师气呼十呼地倒背着手，朝前探出刮得发亮的秃头，朝坐着上级领导和专家们的长条桌走去。

程序设计员走到满脸丧气的娜佳身边，帮忙给机器人挂号码牌。接着，他们命令机器人站到平台上。程序设计员来到十操十纵台前，娜佳高声宣布：

“机器人将按指定程序进行物理和智能两方面的测验。项目：振动、旋转、摇摆、高十温十、低十温十，以及程序中最后的一项：显示具有百科全书的知识水平。”

娜佳手一挥，程序设计员便按下“振动”的电钮。

站着五个机器人的平台急剧抖动。机器人立刻象冻得发十抖那样哆嗦起来。腹部的塑料牌发出牙齿打战般的脆音。

一声凄惨的呼喊，不知从哪位机器人的电子腹中产生出来：“哟！我的十妈十呀！”

专家们面面相觑，迟迟疑疑地相互探询：

“您可曾听到了？”

“一定是受了什么干扰。”

“您意下如何？”

“我认为，这是颤十抖所致，会不会是……”

但是，这种动人心弦的呼喊没再出现，领导和专家们也就把心放下了。

平台的抖动结束，娜佳又宣布：“对‘小脑’系统的测试开始。”

平台飞快旋转起来。万能博士们为了站稳脚跟，极力岔开双十腿。后来，终于被离心力抛出平台，一个接着一个，咕咚咕咚撞在透明栅栏上。它们落到墙根，便两眼发直地躺着不再动弹。只有那个挂着一号牌子的机器人，好象找到了窍门。它开始是趴在旋转的平台上，接着就向平台中心爬。爬到之后便摊开手脚，一直坚持到测试台旋转停止。

专家们给这个机灵鬼热烈鼓掌，兴奋地说：“妙哇！”

“为什么只有它知道住中心爬？这是什么道理？它的构造与众不同吗？”

总设计师干瞪两眼，望着程序设计员。程序设计员手捂着胸口说，“老实讲，这种动作，我们根本就没有编入程序。”

专家们一下子全站了起来，一齐惊呼：“啊——啊？”

总设计师再一次往平台上面望去，发现那个机器人居然在娜佳下达起立的指令之前，主动地站了起来，一面踉踉跄跄地走着，一面拍打膝盖、腹部上的尘士。

“很讲究清洁呢……”不知是谁说了一句。

程序设计员难过地捂着前胸，等待总设计师裁决。但是，总设计师排除干扰，命令娜佳继续进行测试。

娜佳命令还在墙根躺着的机器人起立，回到测试台站好。她宣布：“摆十动测试开始！”

测试台不住地颠簸起来。机器人为控制身十体重心，只好不断蹲下、起来。然而，一号机器人把胳膊一扬，竟蹦到台下去了。

“这是怎么回事？它可是马戏十十团十十订的货？”一位专家问总设计师。

“看您，问题提得太古怪啦！”总设计师生硬地回答道，“这么复杂、稀罕的一流产品当中，就不能有废品吗？把废品送到冲压机十床十毁掉就完啦。”

“这么处理够残忍的！”有位专家对机器人动了侧隐之心。

“根据规定，出了十毛十病的机器人必须立即销毁。”总设计师边说边让程序设计员放下吊钩，吊走有十毛十病的机器人，毁掉。

吊钩缓缓落在“逃亡机器人”身旁。不料，它猛一跳，象被蝎子螫了似的，连喊带叫地抱住它那颗安装得牢固的脑袋，狠命往下摘。

总设计师捂着腮，象牙疼似地一脸苦相。

娜佳知道总设计师十分羞愧。她忙抓过来吊钩去钩机器人背上的专用吊环。没想到机器人闪身躲开，便沿着透明的围墙奔跑起来。

程序设计员迎面扑了上去，喝道：“万能博士，站住！”

发了狂的机器人没有听从指令。程序设计员便伸出脚想绊倒它。非常意外，它竟然会从腿上一跃而过，逃回自己“伙伴”那里，混在一起，木然不动了。

测试落个如此结局，使总设计师十分忧愁，他离开条桌，向站立着机器人的平台走去。到了栅栏前，他让娜佳快些钩住一号机器人。

手执吊钩的娜佳惊诧得两眼发直。到她弄明白了总设计师的指示后，才吞吞吐吐地说：“我怎么也找不到它……”

“你说什么？你找不到它啦？”总设计师用手指点挂一号牌的机器人惊奇地问。

“那可不是它。”娜佳说

“凭什么不是呢？”

“您往这边走过来的时候，机器人就把牌子全都调换了……”

程序设计员发火地说：“请您不要总说些不着边的话，我们没编这样内容的程序。”

“我亲眼看见……”

“肯定是幻觉。”总设计师劝娜佳放心地工作，别激动，把一号机器人赶快吊走吧。

娜佳刚想动手执行总设计师的指示，突然，三号机器人把自己和别人身上的塑料牌扯下来，一甩手全扔到栅栏外了。

“它在营救同伙！”娜佳大叫一声，松开了手中的吊钩。

“您千万不要十胡十思乱想！”总设计师用恳求的语调说，“请您不要对自己失去控……”

他的话没有能够说完。他见到从娜佳手中滑脱出去的吊钩撞了第一个机器人的后背，接着又把第二个撞了一家伙，可是，第三个似乎很有“先见之明”避开了那个沉重的铁家伙。

“抓住它！”总设计师大喝一声，娜佳赶紧钩住有“预见”的机器人，然后，朝程序设计员一摆手。

程序设计员按“升起”电钮，吊钩就把手舞足蹈的机器人提向顶棚。

“必须查明肇事者。我很清楚，你们当中有一个乱编程序的人，想让咱们丢丑。竟敢开这种玩笑，我决不饶他。”

“同志，总设计师同志！”娜佳叫道，“我总是感觉塑料壳里有人。我觉得……”

“我的感觉同你根本不同！”总设计师固执地说。于是，他把领导和专家们请到隔壁清静的房间里。

当程序设计员和他的同行们返回实验室时，发觉吊钩上的机器人不见了，吊钩已经垂落下来。栅栏里其他机器人也无影无踪。

后来，在门旁找到一个“脸”朝下趴着的机器人，它听到“起立”的指令，马上爬起来，问它那群机器人的下落，它慢吞吞地说：“直奔西北方向去了。”

“什么时间？”程序设计员问。

“十三点十分离开的。”

“把十三点以后的记忆十交十待出来！”程序设计员发出指令。

机器人十体内传出咝咝啦啦的声音，很象磁带倒转，回忆开始了。

“喂，小伙子们！快把我从这倒霉的钩子上弄下来。”

“不会！”众机器人异口同声地说。

“你们到十操十纵台，把‘降落’的电钮按一下。”一阵杂乱的脚步声。“嘿，怎么能一块儿全下手哇。由一个人按。干脆，左边那个，你按。”电动机的嗡嗡声。“真是一些好小伙子。咱们赶紧趁这个机会溜。别等着把咱们全塞十进烤炉炼成焦炭，弄进冰箱也得变冰棍。”

“我们冷热不怕！”众机器人齐声回答。

“或许能开走它吧？好！喂，伙伴们，快上电瓶车的车厢里去。”

“太高。”众机器人齐声说。

“靠边上的那个，趴下。你给我们当个梯子用用。”

践踏铁皮的声音，渐渐远去的电瓶车发动机声……短时间的沉静，又出现程序设计员的问话：

“那些机器人哪儿去了？”

“奔西北方向去了。”

“停止回忆！”程序设计员发出命令后，责备地望着自己同行。

“没编过这样的程序！”众程序设计员也象机器人那样齐声说。

“我也一直这样讲，”程序设计员两手一摊，“非常遗憾，谁知怎么搞的，没有人相信。”

同学们坐在丁香树从的荫凉处，等候伊万诺芙娜把科斯佳找回来。

突然，传来砾石的沙沙响声，机器人开过来一辆轻便电瓶车，停在同学们面前。

大家惊讶地站了起来。司机身后的车厢里还立着三个机器人。

机器人司机跳下车直奔尼古拉。尼古拉紧往后躲。司机躬身低垂密封式头罩的大脑袋。

“您有何贵干？”尼古拉茫然不知所措。

“什么有何贵干？！你把我脑袋拧下来！”机器人焦躁地喊着。

“我实在不理解。”尼古拉慌乱地说，又扫视同学一遍。

“快动手！”机器人着急得直跺脚。

“您如果考虑真有必要这样做的话……”尼古拉小心翼翼地抱住机器人冰冷的脑袋。

这时，鲁莽的符拉迪克却照准机器人后背猛击一拳，厉声喝道：“滚你的吧，臭机器人！走开！我们拧下你的脑袋，该有人批我们破坏机器啦。快滚开，十爱十去哪儿就把车开哪儿去吧。”符拉迪克推搡着机器人司机。

机器人返回车上，握住十操十纵杆，朝静下来的同学喊：“有什么了不起的！不求你们。”

“你怎么这样跟它说话呢？”丽达不满意地说，“别忘记你是人啊！”

“你让我跟它称兄道弟吗？”符拉迪克反驳说。

丽达走到电瓶车跟前，兴致勃勃地打量着机器人，扭头说：“称兄道弟当然没必要，不过，我们总该比机器人更有教养。”

电瓶车在工厂的废品堆前停住，司机首先从车上跳下来，然后命令其余机器人下车。

四个机器人把茂密的牛蒡草踢得东倒西歪。沿着院墙大步流星地走着。