木辛译

沃尔德曼站在窗前，凝视着莱维尔如何越过警戒线。

“请移驾过来，”他对新闻记者说，“您马上就能目睹‘警卫’的威力啦。”

记者绕过桌子和他并肩站在窗前。

“他也是个犯人？”

“不错，”沃尔德曼现出预感一切的笑容，“您很走运，这事很难碰上，简直就象专门为您准备的一样。”

“难道他自己不知道要出什么事？”记者忧心忡忡地问。

“他当然知道，不过有些人是不见棺材不掉泪的……注意看！”

莱维尔在向树林慢慢走去，在离开营地大约二百米左右，他突然弯下十身十体，双手捂着肚子，剧烈摇晃并发愣。然后又缓缓向前蹒跚几步，强忍疼痛继续前进，但还没有到达树林，就瘫倒在地上不能动弹了。

沃尔德曼对下文已没有胃口，于是他打开对讲机说：

“马上给树林旁的莱维尔准备担架！”

乍一听见这个名字，记者马上回过身：

“莱维尔？他是谁？是那位专写自十由诗歌的诗人吗？”

“差不离吧，只要他那些拙劣的作品也能称之为是诗的话。”沃尔德曼厌恶地撇了一下嘴。他读过莱维尔的一些诗篇，心想：这些诗糟透了，糟透啦！

记者重新眼望窗外。

“我听说他被抓起来了。”他沉思说。

沃尔德曼也越过记者的肩头朝外看，莱维尔正爬起来，还在用双膝慢慢挪向树林。人们抬着担架向他跑去，逮住后就带回了营地。当他们从视线中消失时，记者问：

“他能恢复过来吗？”

“在隔离室里躺一两天就会痊愈，最多不过扭伤一点韧带而已。”

记者又从窗前转过身十子。

“‘警卫’的效果非常明显。”他谨慎地说。

“您是第一个见到这种情景的外人。”沃尔德曼满意非凡，“这是一条能引起轰动的新闻，对吗？”

“不错，”记者坐回椅上说，“确实是条独家报导。”

他们又谈起这次采访的主题。

沃尔德曼已经对上级多次解释过“警卫”的作用和它对社会的重大意义，所以现在说来驾轻就熟。

“警卫”的核心部件是个极为十精十致小巧的黑匣子，被深埋在犯人十体内，其实它就是台小型无线电接收机，营地中心有台发射机与之配套。当犯人只在离发射中心半径为150米的范围内活动时，一切安然无事，一旦他超越雷池半步，黑匣子就会向神经系统发出引起疼痛的脉冲。离得越远，脉冲也越强大，直至使犯人瘫倒在地。

“知道吗？他们连躲起来都办不到，”沃尔德曼继续说，“即使他到了树林内部，我们也能发现他——因为他不得不呼天喊地。”

“警卫”的设想是沃尔德曼首先提出的，当时他只是联邦感化监狱的一名小小的看守。开始也遭到各种反对，但最终他还是成了这个五年试验方案的实施负责人。

“如果实验成功的话，我深信，”沃尔德曼说，“将来联邦所有监狱都会采用这种新型的装备。”

事实上，“警卫”能使一切逃跑的企图化为泡影。它甚至还能对付狱中的暴乱——只要立即关闭发射机，所有的犯人都将乖乖束手就擒。这就大大简化了监狱的设施。

“我们不带要那么多的卫兵，”沃尔德曼阐述道，“只有在极端情况下才需要一些应急人员，平时他们只需照顾隔离室。”

沃尔德曼还微笑说，“实际上，我们这儿关的都是一些不遵守法律的反对十十党十十。”

“换句话说，就是执不同政见者吧？”记者问。

“此处不采用这种措辞。”沃尔德曼干巴巴地说。

记者马上为之道歉并匆匆结束了采访。沃尔德曼重新换上笑脸，送他去了监狱出口。

“瞧，”他挥挥手，“没有任何高墙，也没有了望塔和机槍，这是一所理想的监狱。”

记者再次感谢并走向汽车。沃尔德曼等他走远后，才回到隔离室去看望莱维尔。已经给他打了针，此刻他正在熟睡不醒。

莱维尔仰面朝天，盯着天花板望着。一个重复的念头在他脑海里颠来倒去地纠缠不已：“我没想到这会那么疼痛……”他甚至想象自己拿了支硕十大无比的画笔，在点尘不染的雪白天花板上涂写：“我没想到这会那么疼痛……”

“莱维尔！”

他扭转头看见站在十床十前的沃尔德曼，但是没用一个字作为回答。

“人家告诉我，你已经清醒了。”

莱维尔闭口不语。

“我警告过你，”沃尔德曼提醒他说，“我说过逃跑是毫无意义的！”

于是莱维尔说：

“我一切正常，别担心。您干您的，我干我的。”

“别担心？”沃尔德曼圆睁双眼瞪视着他，“我干吗要担心？”

莱维尔抬眼望着天花板，他刚刚想起的诗句已经消失……要是有纸和笔该多好。现在灵感业已逝去，可惜没能及时抓住它们。

“我能有一些纸和笔吗？”

“为了写下你那些新的十胡十言乱语？对不起，没门！”

“当然没有……”莱维尔喃喃重复说。

他闭上双眼，又开始回想那已经消失的诗句。人们没法同时又记忆又创造，只能二者取其一。莱维尔很早就选择了创造，但是他现在没法用纸笔把自己的灵感记下来，所以它们便象水银一样渗透大脑并消失得无影无踪。

“疼痛将会过去，”沃尔德曼保证说，“你躺上三天，痛感就会消失。”

“但它还会回来，”莱维尔说，他睁开眼睛重新在天花板上写字，“它会回来的。”

“别说十胡十话，”沃尔德曼反驳说，“只要你不打算逃跑，疼痛将永远不再重来。”

莱维尔紧闭双十唇。

沃尔德曼似笑非笑地望着他，然后皱了下眉头：

“你不会准备再……”

莱维尔带着吃惊的神色望着他：

“我当然准备……难道您对此还有任何怀疑吗？”

“没人敢于再次逃跑！”

“我从来就是我自己！我永远不会成为别人想要我变成的人。您最好预先知道这点！”

“这就是说，你还想逃跑啦？”沃尔德曼并不在莱维尔的目光下屈服。

“我将一而再，再而三！”

“十胡十说八遭！”沃尔德曼生气地用手指吓唬他说，“当然，如果你一定要死，我将提供这种可能十性十。难道你不知道，假如我们不把你抬回来，你在那里是必死无疑吗？”

“那也算是逃脱了。”莱维尔说．

“也好，如果你真要这样的话，尽管去吧，我保证没人再去抓你。”

“那时您就输了，”莱维尔最后盯着沃尔德曼凶狠的脸说，“按照您自己的规定，您就算输了。您曾经宣称说，黑匣子一定能强迫我投降。而我断言，只要我还敢走出去，您就失败了，即使黑匣子把我弄死也是如此。”

沃尔德曼挥舞双手嚷道：

“你把这当成是场赌十博吗？”

“那当然，”莱维尔回答说，“因为这一切是您自己提出来的。”

“简直发疯啦，”沃尔德曼说，他向后退了一步，“你的位置不应当在这儿，而应当在疯人院里！”

“那也算是您的失败！”莱维尔在猛地关上的门后喊道。

莱维尔把头深深地埋十进枕头，在只剩下一个人的情况下，他重新又感到那种痛苦沉重的压力，他其实是害怕黑匣子的——特别是在知道它的厉害以后。一想起“警卫”他就有种恐惧的心理，但他更害怕丧失自己。丧失自己的意志。这种恐惧比起对于疼痛的恐惧来说还要强烈，所以他也越来越想要逃跑。

“但是我不知道这会有那么疼痛。”他喃喃低语并又重新在天花板上写起字来。

沃尔德曼接到报告说：莱维尔已经出了隔离室，正在门外等候。他看上去更为瘦弱和衰老，尽力遮挡强烈的十陽十光，直视着沃尔德曼。