方长恕译

一股耀眼的亮光，把我从睡梦中惊醒。耳边突然响起了刺耳的叫十声：“起来！跟我们走！”

我睁开了眼睛，电灯被人打开了，两个警察闯进了我的卧室。一个用槍恶狠狠地对着我，另一个站在门边，警惕地注视着我。

我看了一下表，凌晨三点二十分。

我起十床十穿上衣服，问：“我洗洗脸，修修面行吗？”

“不行！”回答简单而生硬。

他们押着我走出房门，进入轿车坐定后，一个警察说：

“好，开车！”

“我们到哪里去？”我问。

没有听到回答，只感觉到金属槍筒在我的肋骨上顶得更紧。

我愤怒地提出抗议：“请问，我究竟犯了什么法？”

“少说话！不知道！“一个警察说。

汽车风驰电掣地穿过一排排建筑物，沿着小路转来转去，然后驶上主要街道。我很纳闷，警察为什么平白无故地拘捕我？将要把我押到哪里去？我留心观察小车驶过的路，当到达市政大厅的十交十通灯附近时，我屏住了呼吸。如果车子向右拐，驶向伦敦市中心，那就意味着我将被带到伦敦警察厅刑侦部，问题将变得十分严重。可是，小车笔直地向前驶去。

不一会儿，车子将我们带到了当地的卫生部。

警察叫我下车。当我迳直走向卫生部青铜色的大门时，警察纠正了我的去路，叫我绕过卫生部的大门，沿着小路，走进了警察局。

我被关进一间牢房里。

环顾四壁，空荡荡的，没有十床十，没有桌子，只有一张椅子。我下意识地感到，我的囚禁生活开始了。

天将黎明。我强自镇定，按照往日的十习十惯，做了一下早十操十，伸伸腿，弯弯腰，然后，躺在地板上。我思绪万千，心乱如麻，静候即将降临到我头上的灾祸。

不一会儿，房门开了，一个穿着制十服的警察走了进来，拿着一杯茶。当他看见我躺在地板上时，表现出惊讶。

“这里有椅子。”他指点着说。

“谢谢你的好意，我觉得地板更舒服些。”

他把茶放在一块木板上，这块木板原来钉在墙上，可以放下来当作桌子用。

我又问他；“请告诉我，为什么把我关在这里？”

“很抱歉，我不知道。”

“今天早上走得仓促，我需要盥洗用具。”我说。

“我一定设法使你得到这些东西。”他说着走了出去，锁上了房门。

我坐下来，开始喝茶，这茶出奇地好喝。以前我曾经听说过，监狱里的茶煮沸后寡淡如水，而这次却不相同。也许，警察局的茶要比监狱的好喝些。

那个警察走了好久，仍不见回来。我想抓紧时间做一些事情，但令人恼恨的是，警察无端地拿走了我衣袋里的所有东西。

我开始构思写给《克拉彭信使报》的专栏文章，这篇文章应在今晚十交十给办公室。我写文章的十习十惯，是在睡前酝酿成熟，次日清晨一气呵成。但在目前这样的场合下，肚子空空，心事重重，不得不打消构思文章的念头。

当警察拿着肥皂、十毛十巾、修面用具和热水进来时，我当然感到高兴。

大约七点半时，给我带来了早餐。这一盘子东西，从外观到味道，都象锯木屑，难以下咽。

警察看见了我皱眉苦脸的窘态，说：“抱歉得很，我们未经允许，不能给你吃别的东西。”

“好，”我边说边推开木制的匙子，“我很想知道，为什么带我到这里来？”

“我不能告诉你。十一点钟左右，我带你去见部长。”

“哪一个部长？”

“是卫生部长，在隔壁门道里。到时将有一位福利工作人员陪着你去见他。”

“以前我见过这些人。你们把我折腾来折腾去，不知要搞什么名堂？”

“没有什么名堂，”他极为自信而又礼貌地对我说，“你想看看今天早晨的报纸吗？”

尽管我知道官方报纸不值一读，但为了打发时间，我点头同意了。

时间不知不觉地流逝，那个警察终于进来说，卫生部长约见我的时刻到了。

经过一扇通向两边的门，进入卫生部的院落。沿着铺有地毯的路，将我带到了一间拥有现代设备的小会客间。

部长坐在桌子后边，桌上放着鲜花，墙上有儿童游戏的照片。

他见我扫视了一下照片，就说：“这是些残废的孩子，他们中的每一个，都是十分善良，有趣的。”

他招呼我坐下来，然后递给我一个好象是装纸烟的盒子。我谢绝了。

“啊……不十抽十烟。”他说着，坐下来态度严肃地翻阅我的卷宗。

我知道，在我的卷宗里，除了记载我发表在报上的一些文章外，没有什么别的内容。

他是一个肥胖的老头，生就一张丑陋、黝十黑的面孔，他翻了几页我的卷宗。

“这些日子你感觉身十体怎样？”他身十子向后靠，摆十弄着手指头，透过眼镜注视着我。

我直觉地意识到，这个部长的问话里似乎隐藏着什么不怀好意的动机。于是，我告诉他我的身十体很结实。

他不在乎对我的小小试探已经落空，仍用冷峻的眼睛看着我说：

“晤，上月你的医学测验不太好，你的智商下降７．４，发达肌肉的反应差，心脏跳动出现异常的征兆。整个人十体测验表明，你感到不自在。”

“我并没有感到不自在。”我说。

“唉，小伙子呀，这是十精十确的科学测验得出的结论，你的感觉是不确切的。这个结论是由一个专家组十精十确核对测验以后做出的，你不能不相信科学。”

他的谈话听起来满有道理，似乎无懈可击。

我转过话锋，问：“我可以提问题吗？”

“当然可以，亲十爱十的小伙子，我能替你做任何事情……”

“为什么今天凌晨三点二十分，我就被警察吵醒，用槍押着我来到这里？你该明白，我是具有合法身分的人。”

“唔……是这样的吗？”他的声音毫无感情。他慢慢十抽十出一支香烟点燃了它，悠闲地将烟雾吹向天花板，问道：

“你是否经常去想那些从来不会发生的事？”

“不，从来不！我告诉你的是活生生的事实，而不是什么想象或幻觉！”我说。

“你怎么知道？”

“我现在坐在这里就是证据，几小时前我还关在警察局的牢房里。”

我看着他，他不说话。看不出他是默认了此事，还是在暗自构思别的鬼点子。他换了一个话题说：“乔比先生，我要是你，我就要放弃给那些闹独立十性十的报纸充当撰稿人，那些报纸发行量太少，你的写作天才得不到发挥。我为你感到可惜。”

“你如此说，难道这样就导致了我身十体状况的恶化？”我问。

“是的，有些征兆在早期阶段很难被人察觉，但如果你继续按这种方式生活，长此下去，将会给你带来致命的后果！乔比先生，我为你担心，老实说，非常担心！”

“我自己没有这样想。”我说。

“这正是令人担心之处！你自己不知道身十体正面临危险。因此，为了安全起见，我为你安排了临时的检查，马上就做。好了，我很高兴这次短短的谈话。以后你如果再想见到我，任何时候都可以。只需挂个电话，我的秘书将安排约见时间。”

他抬起脚来，向站在门口的警察发出了一个暗号。

警察把我十交十给一个护十士，带我走进一个小房间，叫我脱十光了衣服，取下手腕上的表，然后进入所谓的检查室。

一个医生模样的人，叫我坐在椅子上，取来一个象车轮样的器械，从后边固定在我的头上。我很快地昏迷过去。

当我从躺着的十床十上醒过来时，睁开眼睛，只觉得眼前是一片白蒙蒙的浓雾，什么东西也看不清楚。我伸出手指，放在眼跟前，只感到浓雾中点点暗影。

我大吃一惊，这是怎么回事？

“很好，”一个声音在我旁边说道，“你逐渐会十习十惯的，请安静地躺一会儿。”

我听从了这个柔和的声音的忠告，但不明所以的疑十十团十十却在我的心中汹涌澎湃。

不一会儿，我感到两扇微小的窗子在雾中打开，逐渐变大，变得清晰起来。我看见了房间、墙、十床十的栏杆、门以及涂有柔和色料的天花板，但它们都非常小，好象是从倒拿着的望远镜的一端看出来的，显得遥远而清晰。接着，这两扇窗子逐渐变大，使视野扩大，房间中的一切物体，逐渐恢复到原来一样的大小。

我感到有件东西架在我的鼻梁上。

这声音继续说道：“刚才我给你戴上了一副眼镜。”

我偏转头，看见一个人坐在我旁边，穿着白大褂，耳上戴着一个小助听器。这是一张聪敏、漂亮的脸。

“可是我根本不需要眼镜。”我抗议说。

“你过去不需要，而现在需要它了。因为你眼睛里的眼球已被取走，换上了人工的晶状体。没有眼镜，你看东西会很困难。”

“这一切是为什么？”我很愤怒。

“请不要激动，激动只会给你增加痛苦。这一切嘛……是为了使你摆脱痛苦。”

我气得浑身颤十抖。我的脑海里浮现出今天从凌晨到现在所发生的一切，我想起了我同卫生部长的谈话，一定是他干的勾当！这位政十府工作人员竟干出如此卑鄙的勾当！

“部长已经向你谈了，”这位穿白大褂的人继续说，“你有一种不好的十习十惯，总想去过问不该你管的事。你应该知道，言多必失。除非你是警察当局的人，否则你就不该乱管闲事。”

“你是说在报上发表文章，批评执政当局的错误是乱管闲事？由于我关心公众的利益，你们就给我挖了眼睛，配了眼镜？”

“我只是一个警医，我按照命令行十事。据我所知，这种眼镜只能使用一段时期，到时你如要换配眼镜，你必须得到卫生部的准许。”

“若是这样，那我得十分小心，不要过早弄坏这副眼镜。”我说。