英华译

大海，波涛翻滚，陡峭的悬崖拔地而起，仿佛是猛地从大地深处钻出来似的。海水以摧枯拉朽之势扑向岸边，每一年都要将海岸边的一截岩石夺走。

一个身穿灰色衣服的女人在绝壁边徘徊。漆黑的长发，因夏日的海风吹拂而飘动。她伫立在险峻的悬崖上，下面百多米处，海十浪十一次又一次猛烈地拍击岩石，这吸引了她的注意力。终于听见她的话音了，但怒吼的惊涛骇十浪十却几乎将其完全吞没。“你是永远十爱十大海的。”她这样说。如果把大海的涛声比作沉郁的低声部，那么，她的话声就是隐没其间的沙哑的最低音了。

没有听到回答，这本在她的意料之中。她强迫自己把视线从翻滚的波涛上移开，慢慢地转过身来，目不转睛地盯着脚下那些嶙峋怪石，挺十直着身十子。她用一双碧绿的眼睛扫视着荒芜的远景：一座又一座的沙丘，还有如波十浪十般起伏的草地。她的视线整整转了一个圈儿，又回到十浪十花飞十溅的海边，移向那个一动不动、一声不响的身躯，并在上面停留下来——那是她的丈夫。他跪在十多米以外的地方，耷十拉着脑袋，两只手反剪在背后，手腕和脚脖子都被扎扎实实地捆绑着，嘴里还紧紧塞着一张丝质的手绢。

“但你却抛弃了自己所十爱十的大海。”女人说着，漫不经心地走近了一点。

那男人终于抬起头，眼里充满了慌乱和恐惧。

“理查德，你抛弃了很多东西，不是吗？成功的欲十望已经使你忘记了一切，”女人说着，啪的一声打开了一个纯黑色的香烟盒，“这值得吗？”

这句问话和打火机点香烟的声音都被海风送来的涛声所吞没。

女人又走近一点，那男人恐惧的双眼紧随着她的一举一动，直到后来他突然感到一阵眩晕，不得不闭上双眼。等到眩晕过去，她已经不在他的视野里了，他的目光又一次落在了悬崖下面怒吼的大海上。

女人轻轻地走到他的身后。她吐出一十十团十十蓝白色的烟雾后，停下来仔细打量他宽阔而健壮的肩膀，看他双肩下的细十腰怎样被一件正宗的意大利西服装饰得更加宽大。

现在她又说了：“一切都完了，理查德，全完了。你已经一无所有了。”

他脖子上的肌肉十抽十搐了一下，她明白这是他已经知道她在说什么了。她心想，理查德讨厌失败，他会回想起胜利曾经怎样使他全力以赴，如痴如醉的。真厌恶。

“怎么样，理查德？”女人假装感兴趣似的歪了歪脑袋，心里想着只有她才知道的那几句话。“想知道这是为什么吗？”她用手指把香烟弹到空中，眼看着它掉下去不见了，这才转过身来，噘十起她那丰满的嘴唇，似乎是一狠心作了最后的决定。“很抱歉，理查德，”她说着，缓缓地摇了摇头，“我不能告诉你——现在还不能。”

他感到她在向他走近，直到最后他知道她就站在他的背后。蓦地，他感到阵阵寒气迅速地沿着脊梁骨直往下窜。

女人伸出手去，理顺她丈夫头上的被海风吹得凌十乱了的头发，然后，将他从悬崖边推了下去。

丈夫的身十子很快不见了，有几块松脱的岩石也跟着滚了下去。女人的眼睛一直看着丈夫的身十子消失了，才微微嘟了一下嘴唇。她猛然转过身十子，从悬崖边离开了，穿过沙滩堆积起来的山脊往回走。这件事的全过程使她感到仅仅有一点儿满意，也许下一次她会把塞在他嘴里的那一十十团十十东西取掉的。

那一条在沙子中形成的小路蜿蜒曲折地延伸出去。她在与悬崖顶部相连的一座座小山丘之间穿行，随后通向一个小小的路边停车场。女人在停车场停住了脚步，仔细地观察那一辆白色“多吉”牌运货车，它就停在她的那一辆车篷可以折叠的深蓝色的BMW型轿车的旁边。一个满脸皱纹的矮个儿男人在两辆车的前面走来走去，不时向她这个方向扫几眼。他的头发凌十乱得就像帚布，不时用手去整理，看见女人走过来，就扶了扶鼻梁上的眼镜，快步迎上前去。

“还有什么事吗？”她先发制人地开口问道。

“我觉得我刚才看见了什么——好像是一个人。”

“那是你头脑发昏。”她说着，侧身走了过去。

“你想干什么？”他高声说着，转身跟上了她的脚步，“你把我也牵连到凶杀案中了。”

女人顿时在原地停下来，从嘴唇上浮现出一丝微笑，说：“那么，这凶杀案中的那个倒霉的受害者又是谁呢？”

“看在耶稣的份上，别跟我演戏了。受害者是你的丈夫。”

女人盯着他看了一会儿，才又继续往前走去。走到沙子路与柏油路相连接的地方，她又停下来说：“你应该很清楚，我丈夫理查德在两年多以前就死了。”

矮个子男人把眼镜往鼻梁上扶了一下，又用一只手梳理了一下头发。“你知道我的话是什么意思。”

“我会知道你的意思？”女人戏耍他似的说着，一点一点地移动脚步走到轿车和运货车之间的地方。

“他们都是活人，都是有思维能力的、活生生的人。”

女人又沉默了一会儿，用手指尖抹了抹货车的车身，使那些深绿色的字母露了出来：遗传学开发公司。“你真是一个贪婪的小人，”她转过身，面对他说，“你完全成了你那科学的十奴十隶，就像理查德是他的生意的十奴十隶一样。你是睁大眼睛卷人进来的。”她转身从轿车的后面绕圈子走过去，“你是不会罢手的——你没有办法罢休。”

那男的快步走上前去，扬起两只手，做出一个无可奈何的姿势：“我没有别的办法。”

“你说得太对了。”女人说着，伸手去拉车门。

“我真弄不明白。”男的自言自语道，眼看着她钻进驾驶室。

他的话使女人想起了点什么。她说：“你结过婚吗？”

男人的脸上掠过一种迷惘的表情，说：“没有，我——”

“那是你根本不想结婚。”

在她把小车倒到公路上的时候，那男的默默地站着。

她扭过头望了一眼，说：“你可以来找我。”

他还没来得及答应，她已经走得不见了。