王雅薇译

佛把他推到一边。他们一同站着，上下打量这块悬岩。黎明的凉气朝他们袭来。佛走进一处隐蔽的地方，转回来时，手里拿着一根几乎十精十光的骨头，还有一些鬣狗没法吃着的残留碎肉。在洛克和佛的身上，夜间的蓝灰色已经退去，他们的皮肤又像铜一样红，沙一样金黄。他们不言不语，相怜相十爱十地一同慢慢分享这些残羹剩饭。吃罢，在大十腿上揩了揩手，他们就走下去，到河边喝水。随后他们仍旧一声不响，心照不宣地朝左转去，走向那个峭壁环绕的角落。

佛停了下来。

“我不愿意看了。”

他们一起转身看那光秃秃的悬岩。

“要是它掉下来，或在石南丛里抖动，我就点火。”

洛克揣摩着点火的景象。除此以外，他的脑子一片空白，只觉得身十体里有一种潮水般的感觉，实在而深沉。洛克向斜坡另一端的原木堆走去。佛抓住他的手腕。

“我们别再在这岛上逛了。”

洛克妥协了，举起双手。

“肯定得给莱古找到吃的。有了吃的她才有劲回去。”

佛死死地盯着洛克，脸上流露出一种洛克无法了解的表情。洛克向旁边跨了一步，耸耸肩，打了个手势。他停下来。焦急地等着。

“不！”

佛抓住洛克的手腕，使劲拖着他。洛克一边挣扎，一边喋喋不休地讲话，连他自己也不知所云。佛放开他，再一次面向他站着。

“你会被杀死的。”

谁也没有作声。洛克看看她，又瞧瞧这个岛屿，搔搔左颊。佛往他跟前靠靠，说：“我会有孩子的，他们不会死在海边的洞十穴十里。有希望。”

“莱古成年后就会有孩子了。”

佛又放开洛克的手腕。

“听我说，别作声。那个新种族夺了原木，麦尔死了。哈当时在山崖上，他们的一个人也在那儿，哈死了。那个新种族到悬岩这儿来，尼克和老太太死了。”

佛身后的曙光更加明亮了。她的脑袋上空有一块红斑。此刻，在洛克眼里，她慢慢膨十胀起来。她就是这种女人。洛克自卑地对她摇摇头。佛的话使洛克感到激动。

“如果那个新种族的人把莱古带回来，我倒真高兴。”

佛生气地嚷了一声，往水边迈了一步，又折回来。她抓住洛克的肩膀。

“他们怎么给婴儿喂十奶十呢？牡鹿会喂十奶十吗？他们要是不把莱古带回来，会怎样呢？”

这时，洛克什么也没想，他低声下气地回答道：“我看不会。”

佛把他推在一边，愤愤地转过身，一只手扶着峭壁尽头的拐角。洛克清楚地看见她的双肩在十抽十搐，她很愤懑。佛向前弓着身十子，右手撑着右膝。从佛背后，洛克听见她在抱怨他。

“你简直比婴儿还蠢。”

洛克用手掌盖住眼睛往上按。这样，光线就像河水一样在他眼睛里闪烁。

“夜过去了。”

真的。如果是夜里，天就会是灰蒙蒙的。耳塞目闭之后，洛克不仅耳复聪，眼复明，而且那耳目后面的洛克本人也复苏了。他内省着这种感觉的起伏涨落。洛克脑袋里塞满了秋藤的白絮，他的鼻子里充斥着秋藤的种子，搞得他呵欠连天。洛克挪开双手，向佛刚才呆的地方眨眨眼睛。佛这时正背靠着岩石的这一边，斜眼看那条河。她向洛克招招手。

那原木又从离岛不远的地方划出来。两个长着骨头面孔的人仍坐在原木的两端。他们正在划水，原木倾斜着驶过河面。靠近河岸和茂密的灌木丛时，原木笔直地顺流而下，那两个人歇手了。他们仔细张望河边的一块空地，那里有一棵枯树。洛克清楚地看到原木上的一个人转过身和另一个人说话。

佛碰了碰洛克的手。

“他们是在找什么东西。”

随波逐流的原木缓缓离去，太十陽十冉冉升起，远处的河岸上一片闪光。片刻，两岸的树林显得更加幽暗。那个新种族，它那难以形容的吸引力，驱散了洛克脑中的白絮，他目不转睛地看着他们。

原木变得越来越小了，从瀑布那儿顺流而下。当它偏离航线时，后面那个人就又开始划水，于是它重新顺着洛克的视线笔直地驶去。那两个人始终斜眼看着河岸。

佛喃喃地说：“又来了一只。”

岛边的灌木丛急速地摇摆着。洛克和佛分开了一会儿。现在，洛克知道从哪儿可以看到隐藏的附近的另一根原木的一端。这时，枯树对岸的绿树丛中，一个人探出头，伸出胳膊，生气地挥着一只手。原木上那两个人立即飞快地划水，原木径直奔向那个挥手的人。原木上的人现在不关心那株枯树了，他们只盯着对岸那个家伙，朝他点头。原木把他们带到他眼前的灌木丛下。

洛克好奇得不行。他拔腿向另一条通往岛屿的小路跑去。他那么兴奋，连佛也看出他的打算。她赶上去，一把抓住洛克。

“别！别！”

洛克叽叽咕咕地说了一串。佛冲他嚷起来。

“我说‘别！’”

她指着那块悬岩。

“你说什么？”佛的主意倒不少。

洛克终于缄默不语，等着佛开腔。佛严肃地说：“我们应当往下走，到森林里去。去找吃的。去看他们过河。”

他们从河岸上跑下去，岩石把他们与新种族的人隔开。森林边上有食物，球十茎十露出绿尖，还有蛴螬、嫩枝和菌子，以及盛在某种树皮里的嫩十肉。鹿肉仍然放在那里。洛克和佛不像新种族的人那样饥饿。当然，要是有食物，他们能吃得十精十光，但如果什么也不吃就得赶路，他们还可以轻松地再走一两天。所以他们不是急于觅食，而是尾随着那个使人着迷的新种族，重又回到水边的灌木丛。他俩站下了，脚趾拼命抠住淤泥，透过瀑布的轰鸣，他们窃十听新种族的人十交十谈。一只幼蝇在洛克鼻子上嗡嗡叫。十温十暖的天气，十陽十光和熙，洛克又开始打呵欠。后来，他听见新种族的人谈话，听见他们象鸟叫般的语言，他们的许多难以捉摸的声音，还有鹭鹚的啭鸣和嘁嘁喳喳声。佛悄悄溜到枯树旁的空地边上，躺在地上。

河面上荡然无物，鹭鹚的鸣叫和嘁嘁喳喳声嘤嘤不绝。

“佛，上枯树看看。”

佛转过脸，疑惑地看着洛克。此刻，洛克突然意识到，佛要说不，要坚持说必须离开新种族的人，忘掉莱古；这是叫人难以忍受的。洛克手脚麻利地悄悄爬上枯树，跳到被长春藤枝叶遮住的那一边。即刻，他钻进乱蓬蓬的叶子丛里，藏在长春藤叶子中间；这里满是尘土，有一股酸味儿。但他没办法使留在外面的那条腿抬起来。搁上树顶凹入处。直到佛从他身后的树叶里探出头来，他才把那条腿安好。