姚人杰译

阅读提示：幽默科幻小说也是科幻殿堂里不容忽视的一朵奇葩，这是一封外星人发给地球的公开信，风格诙谐，调侃了现实生活里的不少事情。

◇◇◇◇◇◇

首先，请允许我们为绑架地球人而表达歉意。

尽管在绑架发生的当口，那瞧上去像是个好主意，但我们常常发现你们不像我们那样享受这种经历。我们情真意切地为失控的绑架致歉。

起初我们只是想找点乐子，就像是仔细观察一整天后的偶尔放松。我们不打算搅扰任何人，也一直将地球人放回到最初发现你们的地方。坦白说，你们地球人并不是那么有趣，我们或许不久后就会对整件事感到腻烦。

但是，从你们的那些可十爱十的目击者的证词里，我们找到了不少刺激，譬如说我们长着乌黑的大眼珠、细瘦的胳膊等等。你们让我们感觉自己挺特别，即便你们的那些传言纯属十胡十编乱造。写外星人的书、有外星人出场的电十影、外星人Ｔ恤衫——弄得我们像名人一样。你们中的一些人还一本正经地研究我们，构思出各种十陰十谋论或者诸如此类的东西。真是太好玩了。

接着，就出现了惠特利·斯特里伯①这个扫兴的家伙，他几乎将原先的乐趣都弄没了，你知道不？他真是个煞风景的屎蛋。

如今，我们只会绑架那些住在流线型设计的拖车里的单身宅男宅女，主要是因为他们够宅，而且说句实话，我们就喜欢耍弄那些家伙。

你们中有许多人都写信询问麦田怪圈的事情，那就让我在此解释清楚吧。

怪圈不是我们干的，真的不是我们干的。请用心想想吧。你们地球人飞抵月球都困难重重，但即便如此，你们还是发明了手机、卫星电视和高速ＤＳＬ②。

我们以你们认为不可能实现的速度飞行于群星间——可你们还认为我们为了联络用途而需要压下麦秆？

你们为什么还总是以为我们会在荒郊僻野着陆？请行行好吧。地球上有纽约、里约热内卢、巴黎和阿姆斯特丹这样的大城市，你们还认为我们会选择在新墨西哥州的罗斯威尔晃荡？你们中有多少人真的去过那个鸟不拉屎的地方？（顺便说一句，５１号地区实际是一个大陷阱。就算我们要重访那一带，也会待在别的地点，以保安全。）

要是我们不提起十肛十门检查③的事，我们就是在推卸责任。长久以来，我们一直以为你们的屁十眼是数据端口。我们无意伤害你们，所以希望你们会像我们一样，努力忘却双方十交十往史上这一段令人遗憾的经历。回想起来，那根本就是一个坏点子。

我们不想在这里被你们看成是诉苦者，不过有几件事，我们希望可以讨论一下。

第一件事，我们被你们的媒体所描绘的外星人形象弄得心烦意乱。外星人的种类林林总总，多的会吓你一大跳，但是在这颗星球上，我们多半被描写成秃头的学究，额头鼓起，像西瓜一样。要不然就被说成是想要吃掉人类的巨型昆虫。

并无冒犯的意思，但在地球这个多数人都未听说过的荒僻地方，要接受这种事情格外困难。（公正地说，地球并非真的那么荒僻。地球通常是因为一样东西而为人所知：农家十奶十酪。正经地说，还没有别的人想到过这一点。就算洛博邋遢星人也没有，尽管他们自己就属于十乳十制品。）

“外星人”一词带有负面的含义。根据我们最近进行的一项十抽十样调查，该词能唤十起人类的很多联想：黏乎乎的寄生生物，随时准备出人意料地跳到你脸上，将幼虫植入你的体内；或者采摘甘蓝菜的人④。（在此特向布利边人道歉：他们就是那种黏乎乎的寄生生物，随时准备出人意料地跳到人脸上，将幼虫植入其体内。）