孙楠楠译

作者简介

这篇文章曾在本年度第三赛季的比赛中获第三名。这也是作看米勒苦了心酝酿十五年发表的第一篇科幻小说。当你读完这篇目引人入胜，脍炙人口的小说时，你不禁会为之惊叹。因为它不但继承了传统科幻小说的特点。而且从头到尾都显示出一个成熟作家的风范

作者米勒一心想发表一篇让读者赞许和满意的文章，这种心情只有作家才能完全领会到。这篇文章发表后，他的生活因此发生了改变。他不断地接到竞赛组委会主任和编辑打来的电话，正是他那种坚忍不拔的十精十神和艰辛的磨砺才使他赢得了今天的一切。

早年拿到哲学学位，如今已四十一岁的米勒，一直对写作颇有兴趣，他已经为ＡＴ＆Ｔ工作了八年。近两年他是贝尔实验室公关部的专职撰稿人，在这里有很多作者痴迷于科幻小说的创作（其中有因“Ｊ·Ｊ匹配”书闻名的约翰·Ｒ·度尔斯，他们当年在淘金时代还是幼稚的科幻小说的读者）。米勒是从题为“你愿意冒险吗”的“未来作家”竞赛的宣传海报上得知这消息而参赛的。

☆☆☆☆☆☆

一天，警官泰森正驱车行驶在他辖区的一片古老而又神秘的州际废墟上。车灯的光线很强，把半公里内的视野照得通亮。他边开车边往减震器下面的红外探测器和雷达扫描仪中装电池。汽车仪表板上的高效能微型计算机开始启动，这是一个专门为警察设计的警用电脑系统。

“目标是一名男十性十．他的体十温十在逐渐升高。”电脑系统干脆利落地报告着。“也许是个无业游民。”电脑在得到更多的数据后又补充道，“注意j他日了能有病。”

泰森迅速地接近目标。一会儿，他就发现了穿着黑色夹克衫的目标，他腰间外露的白色衬衫随风飘动，即使泰森离目标还有一段距离，也可以看出这家伙穿的衣服不太干净。

一名初出茅庐的警察，遇到紧急情况可能会紧急刹车，迅速启动紧急滞动装置，稳稳地刹住车。这是年轻人所惯用的花招，也许会给一个全息摄影十爱十好者留下深刻印象，但却不会抓住真正的流十浪十汉，他们会借助道路护拦的掩护躲开警车的追捕，在警车急刹车还未停稳之前跑进一片茂密的草丛。

泰森可是一名有勇有谋，工作经验丰富的警察。他把车驶离慢行道，准备加速——动作很快，就好像在夜深人静的公路上躲避一个要搭车的流十浪十汉一样。

泰森驾驶的是一辆豪华的黑色警车。此时，方向盘后的数字显示表明，车速已达到每小时１８０公里。他瞥见目标正跌跌撞撞地朝路边跑去，深一脚，浅一脚地，像个懒汉。泰森叼着“哈瓦那”雪茄琢磨着，也许该逮捕他，因为泰森已经有一年多无事可做了。

离这家伙还有六公里远的时候，泰森紧急减速，灵巧地躲过了路中间零乱的障碍物，然后又重新开始加速。这会儿，他完全在黑暗中行驶，只能借助雷达扫描仪躲避障碍物。

当电脑屏幕了显示出红色十陰十影时，就表明道路高低不平。在离目标还有四公里远的时候，随把车速减到每小时５０公里。一分钟后，他重新启动了警用电脑系统。

“悄悄跟踪！”泰森大声命令道。他的神经异常紧张，以至于后腰、胳膊、小腿都有些颤十抖。她清楚地意识到，他得赶快行动，究竟是短兵相接，还是长时间的追逐战，他并没有充分的思想准备，因为那会十浪十费很多时间。

“目标已被发现！”

“目标已被锁定，正前方１．５公里处！其外形特征同前。请注意，重复一遍，目标为男十性十，可能患有疾病。其他资料待查！”电脑系统传来新的报告。

“这才是好样的。”泰森说道。他很高兴目标没有躲向灌木丛或是穿过田野逃走。他下意识地摸了一下腰间带有皮头的夜用警棍，又摩挲着挂在皮带上冷冰冰的霰弹筒，里面装的是能使人丧失战斗力的化学药品。紧接着，他又开始找左轮手十槍，尽管从来没有使用过，而且现在也不想动用它，但他还是想确认一下它是否在身上。他清楚，现在无业游民在医生或是殡葬业者的眼里可是抢手货，因为每个人都惟恐失去工作而拼命地想找些事做。

此刻许多人出现在泰森的脑海中，他们中不仅有医生，而目还包括律师、面包师、勤杂工、惶恐不安的市民和十精十神病专家等等。这些人的职业互相牵制。就像时钟构造中互相啮合的小齿轮一样紧密地融为一体。

当泰森又回到现实中时，他想：这种互相牵制也许要比让其中任何一类人十操十纵整个社会好得多。不管怎样，当社会体制出现问题时，一个积极进取的人总会不断校正自己。

一百年前，当从事基因工程的科学家们刚刚揭开ＤＮＡ生物遗传密码的神秘面纱的时候，大多数人不能胜任自己的工作。生产力下降到史无前例的低水平，然后急剧恶化。对于工作的抱怨随处可必听到，罢工也随处可见。白领阶层的犯罪伤害着每个人，而每个人却又都是十足的白领罪犯。基因工程师们发现，正是ＤＮＡ生物遗传密码形成十人们正确的处世态度、世界观、气质和智商，从而，他们也就发现了如何去塑造一个人，才能使他更好地适应各种不同职业。工程师们只要略施小技，付出点滴劳动便能随意地改变一个人。

然而，ＤＮＡ的魔力却事与愿违。

一时间，每个人都渴望成为垄断全球的银行家、卓越的科学家、政治家或者是伟大的艺术家。在其后的两代人中间确实涌现出了许多这样的人物。但同时，由于人们都不愿意去清扫垃圾、做餐馆服务员、地板清扫工，或是从事像填写订单、修剪草坪之类极单调而枯燥的职业，从而导致这类工作根本没人做。天才之间令人窒息的竞争最终带来的是毁灭十性十的灾难。

想到这儿，泰森不禁朝窗外看去。映入眼帘的是一片无边的废墟。这使他更深刻地认识到，人类为这场无情的竞争付出了多么惨重的代价。

由于就业分配的极不均衡和垃圾的泛滥成灾已经无法控制，文明也随之崩溃，并在消除这些不幸中逐渐消亡。最后导致连道路清洁工和商店营业员都纷纷利用武力划分自己的势力范围。社会工作者在新的社会秩序中坐头把十交十椅，基因工程师越来越失十宠十，“ＤＮＡ”也随之成了肮脏的字眼。

泰森的母亲刚刚怀孕时去看过家庭医生。医生是按照政十府部门的计算机系统来接受和完成每一项工作的。当政十府表示目前正需要一名剽悍的警察时，医生就对她的受十十精十十卵十做了一些适当的调整，于是有了眼前的泰森。九个月后，泰森出生，他的父母亲十昵地叫他“小警察”。从一开始，泰森就想当警察，事实也证明他能胜任这份工作。偶尔泰森夫妇会对儿子追求事业的魄力而感到惊讶（泰森会把妨碍他做事的小朋友踢到一边），可是当他们一想到这个桀骜不驯的孩子并非是他们教养出来的，而是生来如此时，他们的心理也就得到了安慰。毕竟，他们是完美的父母。

作为一个年轻人，泰森很本能地瞧不起无业游民。因为他们充其量也就是得过且过，容易偷鸡摸狗，搞搞破坏，甚至还要更严重些。但人们也听说过这些人也杀人、残害儿童、强十奸十妇女，这才使警察、十精十神病医生或是其他社会工作者整天忙碌着，不至于失业。说到底，有事可做才是关键。

泰森竭力地想从对方的角度出发去考虑问题。如果他自己是个无业游民，他会如何去做呢？也许像他一样，在街上徘徊、流十浪十，甚至做个准备随时逃命的胆小鬼。

“距目标７５０米！”电脑系统的报告打断了他的想像。

泰森眯着眼睛竭力地想看清前面的情况，但在茫茫夜色中这显然是徒劳的。

他踩灭了烟头，思考着，自己是否正步入罪犯们设下的圈套，而这个家伙只是他们的诱饵。

泰森的手再一次摸了摸左轮手十槍。不可能。他否定了自己的想法。即使这些罪犯想算计警察，他们也不会让这种小人物充当诱饵，那样会毁了他们的“名声”。

“还有５００米！”再次传来电脑的报告。“他的基本情况：体重一百公斤，身高大约有一米九。”

是个大块头。泰森想申请支援，但很快就打消了这个念头。自己骁勇善战，对付这点小事应该没有问题。况且在他接近城市以前，一直监视警察工作的消防队员、医生，也许还有十精十神病医生和其他的什么人早已对该城实行了全面的控制。

虽然泰森不得不把这个家伙带进市区，但他会沿着一条狭窄僻静的小道进入市区，在路的尽头，他向右拐就能驶进一条小巷，小巷直达一个院子，那里有很多现代化的房间和办公室，负责保安的机器人和德国犬二十四小时处于警戒状态。在那儿泰森会找到和基因工程师一样整天与基因打十交十道的人。他的工作不那么专业，甚至是违法的，这就是非法制造基因者。

做基因买卖的黑市存在的原因很简单：社会工作者犯了错误。这里的一个小疏漏，那里的一个小失误就可能造成波及整个社会的匮乏。

五年前，泰森曾去找过基因制造者，那时执法官们由于流十氓阿飞数量不够而失去了工作，大罪犯也因此奇缺。于是，警察抓起一些无赖恶棍和失业者，把他们送给基因制造者，把这些社会渣滓变成冥顽不化的惯犯。泰森甚至还抓过一些普通市民，把他们也一同送去。

终于，大罪犯的短缺被遏制住了，但其他问题又出人意料地出现了。疾病减少了，医生又有了无病可医的新烦恼；火灾减少了，消防队员不得不在街上仔细搜寻，寻找有可能会成为一流纵火犯的人。

“２００米！”电脑系统再次打断了他的遐想。

泰森晃了晃脑袋，眨眨眼睛想保持清醒。一会儿，他又开始不看边际的幻想。过一会儿，他要轻轻地打开鸥翼形的车门，小心翼翼地踏上高速公路，顺手拍一下汽车的后挡泥板，表明他已是战备状态。

巡逻车的大灯突然打开，警报器会随之发出刺耳的尖十叫，车顶的频闪灯能把前方照得如同白昼。这个倒霉的家伙，定会被这突如其来的灯光和声响吓呆的。

一切正如泰森所预料的那样，面对突如其来的警车，这家伙一阵眩晕。一时间强烈的灯光和巨大的噪声使他既看不见听不见，他不得不弯下腰捂起耳朵。

泰森来了一个急刹车，冲出车门。那人试图翻过公路护栏，说对迟，那时快，泰森十抽十出皮头夜用警棍，重重地砸在那个人的头上，那家伙立刻瘫倒在地。

“呆在那别动！”泰森冲自己的警车厉声喝道。警车停在路上，频闪灯逐渐暗了下来，警笛声渐渐消失，只剩下了引擎声。

泰森仔细地检查了这个人。鲜血正从他的头部流下来，但脉搏跳动平稳有力。从他的十胡十茬可以看出他已经有两天没刮十胡十子。尽管脸上有许多灰尘，但伤疤仍清晰可见，鬈曲的头发垂过肩膀，喘气中还带着酒气。这些无所事事的家伙极其偏十爱十政十府配给的少得可怜的威士忌。

尽管脸上的灰尘、未修的十胡十子和蓬乱的长发给人一种不修边幅的感觉，但仍不能掩盖一副健康红十润的面庞。泰森摸了一下他的额头，很热。显然，他脸上的红十润是由于他发烧了。

泰森把这人拖到车边，命令电脑系统打开车的后门，然后，把这个毫无知觉的躯体拖到车里。

“得给他做个全面检查。”泰森捂着这人头部流着血的伤口说道。

前排座位后背上一个小搁板自动打开，泰森取出两根拴有铅头的电线和一支连着塑料管的针。他用电线的铝头压着这人无力的左腕，把针扎进血管。

一会儿，电脑系统提供了诊断结果：

“病人发烧，体十温十１０３．５Ｆ，脉搏９０次，低压７５，高十压１１０。既没有查到感染源，也没有找到其他病原体，发烧的原因尚不可知。他有点贫血，需要看医生。”

泰森不由得骂了一句，他不希望有医生介入这件事。如果有一个或几个十精十神病医生介入的话，他就会失去这家伙。

泰森在这事上是没有法律保障的。按照法律这家伙应该是个患者而不是犯人，那样泰森整晚的工作就白干了。

泰森如果再往前开１５分钟就能进入市区，但问题在于医生和社会工作者们都在如饥似渴地等着这个家伙，因为这人对于他们来说，就是患者和委托人，法律会帮助他们的。泰森很清楚地知道，一些律师有足够的能力把一个小小的刑事拘留演绎成一个大案。

无计可施了，可是，似乎只有加快速度才是惟一的办法。

如果他能在那些如饥似渴的人准备就绪之前赶到市区，他就有可能设法把这人送到基因制造者手里。

泰森迅速钻进汽车，关好门，重重的铁头靴子猛地踩在油门上。汽车疾驰而去，把漫长而且又脏又烂的公路甩在车后。车灯大开，雷达扫描仪搜索着前方是否有大坑或大块的石头，电脑十操十纵着汽车，当前方有不明障碍物时，汽车就能及时转弯或躲开。

泰森听到后面有声音。回头看见那家伙正竭力抓住前后座之间导线十交十错的电子屏想坐起来。

“嘿！嘿！发生了什么事？我为什么会在……”

“闭嘴，叫化子！”泰森大声吼道，他敲了一下控制盘上的一个按钮，喇叭中便传出这样的声音：“你有权利保持沉默，你有……”

“请给我根烟。”那家伙哀求道。对于这个大块头来说，他的声音出人意料的高。

泰森又随意按下仪表板上的另一个按钮，一千个电极在后座上释放出低电压的２万伏电流。击得那家伙大喊大叫，浑身痉十挛，剧痛使他乱抓乱打，好像利刃穿心。

泰森按下开关，又随即松开了手。由于电流的强烈刺激，仪表板上的灯光暗下来，几乎看不见，然后又重新亮了起来，电脑保持了一段沉默后又说道：“如果你放弃你的权利……”

泰森凝视着远方，他并不关心那个人的权利，他关心的是将要出现的恐惧和真正的麻烦。起初，他看见一个黑影活动在高速公路的十交十界处。在那儿，有条路通向市里。随着距离越来越近，黑影变成了一堵金属墙，一堵救护车队组成的金属墙。

“看来，医生已经到了。”那家伙高兴地哼道。轻松的语调中透出的十温十柔和他庞大的身躯很不相称。

泰森没有理他，狠狠地踩下刹车，命令计算机让车猛地减速行驶。那家伙在座位上被用力地向前一搡，又被弹回来重重地撞在车窗上。

距离这排救护车还有１０米远时，突然，泰森猛地加大油门，向后倒车，紧接着猛地刹车，一转方向盘，开上人行道，朝着浓密的草丛冲去。

救护车一窝蜂地追了上来，车灯发出令人头晕目眩的强光，救护车的鸣叫淹没了泰森的引擎声。车顶上的频闪灯闪烁不停，就好像无数颗曳光弹。

“他们是冲着病人来的，”那家伙很轻松地说道，“不要以为你可以独自占有我．”

“你不是什么病人，你是我的犯人！”声音近乎咆哮。

“你可以把他们甩掉，躲起来是无济于事的，至少在这个城里不行。”

泰森把车驶向环城公路，方方的大下巴用力张着，好像能帮上什么忙似的。警车轻而易举地冲上一个陡坡，冲到了这排救护车的前面，然后又冲下斜坡驶进了迷宫般的街道。

泰森意识到后面的车队很可能会紧随其后，甚至还会用无线电请求支援。

“即使医生追不上你，消防队员、社会工作者或是牙医也会的。所有这些社会改良家们都拼命地要抓住什么人去谴责，去怜悯，去改良。一句话，他们是想找点事做。”

泰森对他的啰嗦充耳不闻。他把车开上人行道，避开从一条小巷里冲出的救护车，为了躲开警车，它把一辆自行车挤在墙上，自行车前轮被撞掉，车架被撞成一个又长又扁的弧。

“除了中、南美洲，这是我所看到的最无法无天的城市。”那家伙说道。

“是的。”泰森一边随声附和着，一边来了个急转弯以躲开已经追上来的救护车。

风驰电掣般行驶在车队最前面的那辆救护车用的是涡轮发动机，刚才这辆救护车几乎撞上警车。从这辆车的前部伸出的液压起吊臂几乎要撞到警车的后玻璃。那家伙被吓得喘不过气来。

泰森猛地一打方向盘，车向前滑行１００米远。救护车的前灯全部打开，车灯发出红光，就像银河中的星星一样不停闪烁。

“开灯！”泰森大声喊道，镶在警车前部的两盏灯“啪”地一声伸出来，犹如两只银色的玻璃眼睛，每盏氙气灯的亮度为１０万尺烛光（照度单位），约等于点燃４亿支蜡烛的亮度。

在极度刺眼的灯光中泰森高声吼叫着，加大油门全速前进，救护车司机们被眩目的车灯晃得不知所措，警车趁机冲了出去。

当警车切断这列车队时，一开始是一辆后来是几辆笨重的救护车失去了控制。有的撞进了沿街铺面的玻璃窗或是墙壁，有的则撞到路灯杆上，玻璃碎片四处飞十溅，金属的碰撞发出了吱吱嘎嘎的声音。突然一辆救护车猛地撞到一辆违章停放的油罐车上，随着一道耀眼的光芒，“轰”地一声，就像是一个身强力壮的人重重地击出了一拳。

趁着爆炸掀起的热十浪十还没有扩散的当儿，泰森掉转车头，拐过街角。此时，热十浪十伴着十十团十十十团十十彩虹般的烟尘在十字路口处弥漫开来。

“怎么回事”泰森问道。

“油罐车，”那家伙屏住呼吸，“里面装的是汽油。”

“那可够他们忙的，”泰森答道，他突然觉得很轻松，像是放下了沉重的包袱。警车后面的街道上火光冲天，救护车的残骸随处可见。“医生们会争先恐后来收拾残局的，就像鲨鱼碰上了刚刚失事的船只那样。”他从镜子里瞥见了那家伙的反应后又笑着说：“这更像是一次特别行动，你说呢？”

“说不太好，”那家伙答道，“我们从来不干这种事。”

“在市区，这种事随时发生，尤其是在这座城市，上个月失业率高达１５％，弄得草本皆兵，人人都有危机感。”

“不过，至少你现在用不着担心。”那家伙说，他的眼皮耷十拉着，表情很茫然。

“并非如此。”泰森可不这么想。那家伙抬起头。泰森接着说，“现在的麻烦是还有五千名消防队员，一万名十精十神病医生，而政十府只知道有多少牙医……”