“我的样子怎样啦？”他喃喃自语，浑身哆嗦着。

“你的样子就象罗克·赫德森（译者注：美国著名的电十影演员，美男子），”妖怪降叫着，“赶快动手，快把我救出来——唉，混蛋！又出了什么问题啦？”

“我——我失掉所有的金钱了，”亨利说，“有没有什么办法——呃，把两个愿望结合在一起呢？我是说，你能不能一次办好两件事，使我成为一个愿亮的百万富翁呢？”

“不可能，”妖怪吨吟着论“金钱是一回事，相貌又是一回事，办不到，你到底要哪一样？”

亨利把双手扭来扭去。“我不知道！”他真诚地说：“如果没有钱，长得漂亮又有什么乐趣呢？”

“有办法！”妖怪迫不及待地说，“就凭你的一表人才去拍电十影，赚它几百万！”

亨利叹息着说：“他们已经有了一个罗克·赫德森啊！”

‘好吧，”那声音不顾一切地说，“那么，就用金钱去换取排列的仪表吧。接受整形手术，戴上假发，在健康俱乐部学十习十十周课程，穿上特制靴，应该可以——”

“即使那样，我也赶不上罗克·赫德森，”亨利摇摇头，咕咕哝哝地说，“不会一个样。”

“那么，享有名望好不好？”妖怪痛苦地叫喊道：“如果你有名望，确实享有盛名，相貌就无足轻重了，因为人们就喜欢你那个样子。至于金钱，你可以随时利用你的名望去借或者用别的方式搞到手……”

“哦，”亨利说，不大认真地对待这个主意：“我看，哪怕是罗克·赫德森一表堂堂的相貌也不见得能够保证每晚都有人跟他约会，不过，享有盛名……”

“行！”妖怪说。又吹来了那股风，又出现了那道闪电，亨利象刺穿了的气球一样缩小了，缩回到原来的老样子。他没有感觉到什么区别，只满怀希望地问道：“我现在有名望了吗？”

正在这个时刻，电话铃开始响起来，通向他的房间的那扇门朝里面一下子推开，一群眼波明媚、丹唇柔暖的姑十娘十们欢呼着，飞跑进来，个个呼唤着他的名字，他朝着她们冲过去，一把抱住靠得最近的一位姑十娘十，于是——

“回来！”妖怪微弱的声音尖十叫着。

砰！劈啪！咔嚓！

亨利倒在地板上，怀里空空如也，房间里的姑十娘十们一个也不见了。亨利满心羞愧，从地毯上爬起来，无十精十打采地走向墙角里的椅子前，重新爬上椅子。

“对不起，”当他又站得和蜘蛛网一样高的时候，他低声说，“我被带走啦。”

“你应当感到对不住人！”那妖怪怒气冲冲地说“这样变来变去，我已经受够了！你挑一个愿望吧，要赶快。否则，一切赌注都会输得十精十光！”

亨利仔细地注视着蜘蛛网。事情确实发展到了生死关头。黄蜂已经把蜘蛛网撕得七零八落，现在正吊在隔蜘蛛的爪牙只有半寸远的地方。黄蜂嗡嗡地叫着，象疯了一样地拍动着翅膀。

“嗯……”亨利说，“我看，把你救出来以后，我可以指望你会满足我的愿望吧？”

“对，对，对！”那妖怪呜咽着说，这一对可怕的小生物之间的距离越来越小了。“不管三七二十一！就是要快！”

亨利下了决心。

“好，”他说，从椅子上跳下来。他从厨房的十抽十屉里拿出一把槌子，冲回去重新爬上这两个敌人互相对抗的地方。

“别动，免得我打错！”他说。

“好。”妖怪啜泣着说。

亨利用尽平生之力，一槌打下去……

蜘蛛被打得稀烂，紧粘在糊墙纸上，成了一块叫人恶心的污斑。

亨利十毛十骨悚然．手里的槌子掉到地板上，他叹了一口气说：“你自十由啦。”

一片沉默。

“你自十由啦！”亨利又说了一遍，一边用瘦骨嶙峋的手指头戳一戳那只黄蜂。紧接着，一阵穿心刺骨的剧痛从手上传来，他跌倒在地板上，吃惊地望着手指关节上的肿块，差一点昏了过去。

他立刻暴跳如雷，重新爬上椅子。

“你为什么要刺我？”他质问道：“归根到底，妖怪，是我把你从蜘蛛手里救出来的，是吧？”

一阵时间更长的沉默。

于是，亨利产生了一个使人烦恼的想法。他飞快地跑向电话机，猛然拿起电话，拨到自然历史博物馆。

“蜘蛛有天敌吗？”他向接电话的人说。

“当然有，”那人回答说，“鸟啦，癞蛤蟆啦，可怕的姬蜂啦，哦，还有出来找东西吃的黄蜂。”

“唉，哎呀！”亨利说，挂上了电话。

跟一对虫子谈话的时候，因难就在于你弄不清到底是哪个虫子开了口。

打这时起，亨利搬进了一间新房。原来那间房墙上的那块污斑，简直使得他要发狂。

译后记：

美国当代作家杰克·夏基的这篇作品，把传统的民间传说故事和西方现代社会的现实融合在一起，开拓了一个新的境界。对遭遇灾难的妖魔提供帮助，把妖魔从灾难中放出来，就可以得到妖魔的报答，随十心十所十欲地满足自己的愿望，这本来是很多国家民间传说中常见的故事。作者给这个故事穿上现代的衣裳，又把现代科学中阐明的“昆虫的天敌”的知识加进去，就使这个故事重放异彩。资本主义世界中对金钱、声望的无穷欲十望在这个故事里受到了辛辣的嘲笑。结尾的一笔，意味深长，更使人忍俊不禁。在创作中借鉴这种手法，也可以丰富我们的艺术表现手段。