一听到她的声音，狼猛然转身。

“就是你，”索尔兹伯里说，“你没有权利保持沉默，你没有权利请律师。至于你说的话可以并且将成为在法庭上不利于你的证词，纯属子虚乌有……”

她左手握着槍，因为右手没有指头了，只剩血肉模糊的手掌。狼挪动步子向她慢慢走过来，耳朵贴着头皮，面颊皮肤收缩，龇牙咧嘴，准备猛扑。它的后腿迅疾地来回扭十动，站稳脚步，引颈长啸，充满狂怒。

索尔兹伯里瞄准了目标。

她的手指扣动了扳机。

狼纵身一跳。

突然，他们置身于光天化日之下，刚刚经历了柔和的月光，此时的太十陽十光显得分外炫目，周围又是人群。

狼的意念崩溃了，无法再保持隐身，突然原形毕露。

人们一见狼来了，惊恐四散。

狼恶狠狠地瞪了四周几眼，然后往前一跃，跨一大步，便消失得无影无踪了。

索尔兹伯里直十挺十挺地倒在地上，槍也离手落下。

佩吕斯奎尔挣扎着站起来，弹了两下手指，发出啪哒两声。这是紧急信号：警官倒下了！

数秒之内他俩周围站满了警察和医务抢救人员，数秒之后缉拿罪犯的详情通报就已经发出。

并非因为详情通报有什么用处——狼几乎立刻就恢复了意念。再次进入了偷袭模十式；而是因为他们可以从地方网络十操十作员——这次又是拉尔夫·莎士比亚０７５—５０—ｂ９０５—迅速输入的比例图像上监测狼的行踪。“这家伙的动作太快了，”智慧机器人抱歉道，只见代表狼的符号从现场只迈了三大步，第一步迈向西３号大街，第二步迈向简大街，第三步迈向华盛顿广场东侧，随即一掠而逝。佩吕斯奎尔把头掉开。真倒霉，他累得疲惫不堪了，但不敢有片刻的松懈。现在还不能，如果他对狼下步行动判断无误的话，现在还不能松十弛。

“索尔兹伯里呢？”他问格雷恩伯格。

“躺在圣文森特医院里。流血过多，但医生能够把她的手指接上。”

“谢天谢地。现在去召集队员，我要２０分钟后每个人都赶到局里来。”

“是，中尉。”

“等一下，杰姆，你没有明白我的意思。我是指到局里来，人亲自到。不是数字状态，不是虚拟状态，是有血有肉的人。”

佩吕斯奎尔跨四大步，回到寓所，离开信息网。顿时，他感到自己的躯体十分笨重，先前同狼激烈搏斗后的疲劳效应向他袭来，直觉四肢无力。他脱十光衣服照镜子，不禁吓了一大跳，原来自己已是遍体鳞伤，青一块、紫一块，手、腕伤痕累累，右手大指拇下有一个很深的刺孔，几乎没有血。挂在胸前的那只小小的银十字架在胸脯密布的黑色伤痕的衬托下，愈显晶亮。

佩吕斯奎尔洗完淋浴，包扎好伤口，穿上宽松的衣裤，从衣柜里取出一支特制手十槍，拂去灰尘，装满一弹匣子弹，又在衣袋里放了三发子弹。这只槍也许已有２０年没用过，今天要派上用场了。此刻，他心中燃十烧着愤怒的火焰。

１０分钟后，佩吕斯奎尔站在位于西１０号大街的第六警察分局门前，他才走了一小段路就累得气喘吁吁的。

分局显得颓败不堪，里面空荡荡的，只有一个少尉文书。这老头儿正在打瞌睡，双脚跷在办公桌上，鼾声如雷。佩吕斯奎尔啪的一声把警徽放在办公桌上，那警官被惊醒了，睡眼迷十离地望着佩吕斯奎尔。

“谁？”他和蔼地问道，“有何贵干？”

“我是阿方斯·佩吕斯奎尔中尉。纽约警察局的，我找你的上司。”

“哦，长官，福克纳上尉只在每周星期五才来。实际上，眼下这儿只有我一个人，也许还有巡警西戈曼·贝蒂，可今天他值下班，每天他都值下班。自从去年杰克·摩西退休以来，一直都是这样的。”

不一会儿，特别行动队的成员——亨尼西、纳瓦斯、迪亚基特、布朗、拉希德和格雷恩伯格，全都到了。

佩吕斯奎尔的眼光缓缓地打量一下这个，又打量一下那下，希望他的手下能胜任眼前的重任，要知道这任务非同小可呀。

“大家都听说了吧，”他说，“不到一个小时前，狼盯上了我和索尔兹伯里，差点儿把我俩干掉了。不过，现在轮到我们干掉它了。喂，迪亚基特——让我看一看从琼斯大街到１号大街的全貌。”

“是，中尉。”这位侦探弹了一下他苍白的手指。

没有任何反应。

他又试了一下，依然没有结果。

少尉文书俯身向前，递给他们一张油腻腻的曼哈顿下区旧地图。“说不准这个有用。”

迪亚基特一声不响地接过那张破旧的地图，慢吞吞地铺开。佩吕斯奎尔指着米尔贝里大街解释道：“这个该死的家伙现在几乎只有兽十性十了，即使残留有人十性十，也是微乎其微。我从来没有见过这么穷凶恶极的，连伯恩斯坦也只是小巫见大巫，而伯恩斯坦已是够可怕的了。正因为如此，我才把大家都召集到这里来。我觉得数据现实不能满足狼了，不再能满足了——它需要真格的东西，十吮十吸鲜血，嚼食鲜肉。它太偏十爱十真东西了，因此任何替代品，无论多么鲜美，它都拒绝接受。它的贪欲正在膨十胀。布朗、拉希德——你们俩从圣马克广场开始，向西搜寻，检查居民的姓名、地址和身份十证。在今后的八小时里，每一个在户外的公民——我是说每一个人——都是嫌疑分子。纳瓦斯、亨尼西——你们从运河开始，迪亚基特和格雷恩伯格——你们从哈得逊河开始，我负责１４号大街以南。有没有什么问题？”

侦探们个个神情肃穆，彼此相视，没有人开口。

“好吧。咱们开始行动，朋友们。”

佩吕斯奎尔目送他的手下离开办公室，走进现实世界的傍晚夕十陽十里，渐渐远去。狼就在那儿什么地方，这他知道，他几乎可以感觉到狼的存在近在咫尺，可以听见它的怒嗥，它的指甲的咔嚓声，它的急促的呼吸声，它的欲十望的喧嚣。也许他的手下都会安全归来，也许他们都会幸免于难。

“对不起，中尉。”是少尉文书在唤他，“我觉得你好像缺一个伙伴。”

“你自告奋勇吗？”

“说对了，长官。”少尉从工作台后面爬下来，尽管他个把年纪，头发花白了，动作却相当敏捷。他凝视着佩吕斯奎尔说：“说实在的，中尉，你的状态不佳。依我看来，是在虚拟状态里呆得太久了。也许我可以助你一臂之力。”

佩吕斯奎尔没法拒绝。“好吧，少尉——”

“佛洛伊德，菲力克斯·佛洛伊德。”

“很高兴有你做伴。”

他俩走出门外，佛洛伊德锁上警察局的所有门，然后将一张尹写的字条贴在门上：追踪去了。

随即，他俩慢步向城里走去。

傍晚来临，空气清新。夕十陽十从十江十边悬崖西沉，将一道道柔和的金色霞光射十向城里。街上除了无人驾驶十交十通车以外，杳无人迹。他俩走了一刻钟都没有遇上一个行人，只有他俩在人行道上行走的脚步声。佩吕斯奎尔顿生一种奇怪的异化感，仿佛这个世界只有他和佛洛伊德幸存，尽管他知道在他们经过的每一座房舍里面、每一扇窗户后面、每一道门里都有居民。数以百万的人们在呼吸空气，说话叹气，买卖讨价还价，易货贸易，工作休息，学十习十教书，唱歌创作，抚育儿女——可全都在数字状态下生活，全都通过网络电子媒介生活，全都被嵌进他们大脑里的光缆所联接，彼此无声地瞬时联接在一个同感的、想象的世界里。这个世界没有周边，亦无尽头。

远方汽笛长鸣，把佩吕斯奎尔从沉思中惊醒。救护车的报丧钟声提醒了他，至少生存的一个方面依然被托付给实用技术。不错，你可以在网络里死去——可你的肉十体还得埋葬在脚下大地。

“你带有身份十证吗。太太？”

佛洛伊德少尉拦住了一位５０岁开外的妇女，她身穿蓝色运动长裤和粉十红色运动衫，头发往后系成一根马尾巴，但有好几绺冒出来，飘拂在眼前。由于运动的缘故，她直喘粗气，满脸通红，滑十溜溜的。

“这是什么意思，警官？”她问道，还在原地踏步。

佛洛伊德没有理睬她的问活。“我可以看一下你的身份十证吗？”他又问道。

那女人的脸涨得更红，似乎是给气红的。“在我的包里。”她边嘟哝着，边拉开腰包的拉链，取出钱包，顺手递给佩吕斯奎尔。“你们有什么权力审问我，哎？”她问道。

佩吕斯奎尔装做没有听见，打开钱包，扫视了一眼里面的全息图。“西尔韦斯特里太太，”他说，“请讲一讲这两个小时里你做了些什么？”

“讲一讲我做了些什么？你简直是个大傻瓜？我这身打扮会做什么呢？我在慢跑哟，可不是。我们这些人十爱十锻练，不愿整天呆在家里，困在网络里发体。对不起，警官，”她上下打量了佩吕斯奎尔一番，接着说，“我用错了字眼，应该说是肥胖。”

他们在夜幕降临前遇到六个人，九点前又遇到几个人——两位慢跑者，一位连大脑皮层个人接口都没有的流十浪十汉，两位医生，四位在拉电缆的纽约信息网络的技术人员——无论怎么想象，都没有、人与狼沾点边。另外几组报告的结果大同小异。当佩吕斯奎尔和佛洛伊德慢慢走近华盛顿广场下面的碰头地方时，他开始泄气了，对驱使他出门来到这儿的老一套推理与直觉怀疑起来。可能他猜错了。也许狼真的满足于在网络里捕杀，数字人血和虚拟人肉仍然充足，完全够狼充饥解渴；也许他曲解了狼的行为模十式，对当时在米尔贝里大街他和狼搏斗所感受到的狼的疯狂与嗜血判断失误，误解了狼为什么要重返它在克里斯托弗大街“速溶咖啡馆”外面猎杀哈里·威尔科克斯的现实地点。

然而，突然一连串的槍声划破了夜空。哦，他的猜测不幸言中了。

佩吕斯奎尔用大指拇按了一下电台。“报告。”

“我是迪亚基特。它在我们南面，中尉。”

“我是布朗。我和拉希德——都平安无事。”

接着传来亨尼西的声音：“它盯上了纳瓦斯，中尉。天啦，它到手了。”

“你在哪儿，小伙子？”

听不大清楚亨尼西说的话。紧接着纳瓦斯的惨叫十声和狼的嗥声，掩没了他的话。

“喂，告诉我们你在哪里！”

“我打中他了，中尉。我向上帝发誓，我打中了他两次，但毫无作用。”

“挺住，小伙子，我们马上赶到。告诉我们你的位置！”

佛洛伊德少尉已经上路了，朝城里跑去，手里提着一只旧式以色列制造的半自动步槍，又短又粗的槍管朝天。他大步流星，佩吕斯奎尔跟了几分钟就被抛在后面，实在跑不动了，偏偏倒倒地在８号大街停了下来。他快要晕过去了，背靠电线杆，上气不接下气，少尉便独自前行。

话筒里继续传来亨尼西的声音，但被狼嗥声盖过，显得含混不清。接着嘀嘀哒哒地响起一梭子弹连发的清脆声，声音从电台传出，立即响彻夜空。槍声来自南面三四个街区远，或许是西面同样远的地方。

亨尼西的声音戛然而止。

佩吕斯奎尔强忍住呻十吟，不顾一切地拖着沉重的身躯又出发了。他气喘吁吁地蹒跚而行，使出了吃十奶十的力气。

这时他才第一次注意到月亮升起来了。还好，是一轮满月。

“我看见他们了，中尉。”传来格雷恩伯格的声音，“纳瓦斯倒下了，亨尼西也倒下了。”

“佛洛伊德少尉在哪儿？”

“我没有看见他。不——等一下——他在那儿。呸！呸！”

佩吕斯奎尔又听见槍声大作，但这次不是嗒嗒的连发，而是不紧不慢的点射。

“怎么啦，杰姆？他十妈十的究竟出了什么岔？”

格雷恩伯格没有回答。佩吕斯奎尔在７号路街口拐了弯，前面一个短街区不远的地方，格洛夫大街和布立克大街相十交十，形成一个锐角，狼就在那儿。

月光与街灯的钠光十交十融，照亮了这个地区。马路上匍匐着三具躯体，一具在人行道上，另外两具在狭窄的街道中央，有一具还在十抽十搐、呻十吟。尽管光线黯淡，佩吕斯奎尔仍然能远远地分辨出躯体周围及身上衣服溅满的血污。在十交十叉路口的另一侧，迪亚基特和格雷恩伯格凭借树木、罐头垃圾和停靠小车的掩护，正小心翼翼地向现场摸去。

狼嗥叫起来。

狼头往后一扬，耳朵紧十贴头部，嘴筒戳向天空。嚎叫十声在夜空回荡不已，时高时低，充满蔑视与挑战。那是原始野十性十的怒吼，是返祖远古的咆哮，令佩吕斯奎尔不寒而栗……倒不是由于恐惧，也不是由于不祥之感，而是内心的一股感应电流油然而生。

他朝狼缓缓走近。狼猛然掉头向着他，一双眼睛犹如两颗火炭，从可怕的嘴唇里露出一排尖刀似的利齿。

佩吕斯奎尔蹲下来，小心翼翼地将槍的激光瞄准系统对准它，一个微小的红点立时出现在狼的胸部。但他瞄而不发。

狼一步步向佩吕斯奎尔十逼十近，他密切注视着狼的动作，感到情况有点异常，却又莫名其妙。他目不转睛地盯着怪物，心想这与自己的生死存亡攸关，他绞尽脑汁，琢磨究竟是什么异常。

街的另一侧格雷恩伯格和迪亚基特开火了。几颗子弹射穿了狼，从它的身十体左侧打进去，从右侧爆炸出来，血肉横飞。狼惊叫一声，顿时自愈，旋转了一下，向他们扑去。

佩吕斯奎尔豁然开朗。

这一幕情景真相大白：原来他们不在网络里。尽管如此，他们面对的是狼，不是人。他站起来，一只手在胸前画了画十字，另一只手端槍向空中开火，把狼的注意力吸引到自己这边来。“嘿，狼，”他喊道，“有种的过这边来，你这个同十性十恋家伙，你这个杀人狂。咱俩该算老账了，就你和我。”

怪物离迪亚基特不到一米远了，它戛然止步，不理睬他俩的连续齐射。它猛地掉头，拖着僵硬的腿，向佩吕斯奎尔走过来。

这次，佩吕斯奎尔醒悟了他眼前的是何物。这不是他在网络里与之捕杀的那只以假乱真的狼，不是“意念”和密码的尽善尽美的杰作，不是一个狂人心血来十潮的奇想并创造出来的巧夺天工的形象……不是大脑软件集成电路的完美造化。佩吕斯奎尔明白，他此时此刻所面对的怪物一方面尚未完全定型，另一方面却又神奇得多。

不知怎么的——或许纯粹是因为这怪物在网络里行使“意念”所获得的经验，或许是因为某种复杂得多的机理——它已经能够奇迹般地控制其肉十体的自动生理过程，从而可在现实世界里复制自身。

原来，狼十毛十是人十体汗十毛十变长的，狼爪是人的手脚在动物模型里挤十压成型的，狼的嘴筒子是人的下颚被残忍地拉长，狼尾是人的尾骨像拉太妃糖一样被拉长，狼牙是回归野十性十的人牙，狼耳是人耳打磨成尖状。这一切都是“意念”创造的奇迹。“意念”创造了他面前这个怪物，“意念”也必须毁灭这个怪物。

“就是你，狼，”佩吕斯奎尔说，“过来吧。你知道我是谁吗？不过，我倒知道你是什么东西。”

他把手伸进汗衫里，掏出他随时都戴上的那只小小的银十字架，凑在嘴边。

“嘿，狼，谁会想到我们在这儿需要一颗银色子弹呢？而且是在这个真实的世界里，对吗？我是说，根本就没有什么人狼，至少在网络外面没有，至少以前没有。”

佩吕斯奎尔把十字架滑十进弹匣里。狼睁大琥珀色眼睛，着迷似地凝视着他的一举一动。

“再说，我们都知道如何打死人狼，不是吗？”

这是一个无需回答的问题，可是狼却现身回答了。

他来不及瞄准，狼就扑到他身上了，犬牙咬进他的手腕，咬断筋络，咬裂骨头。

佩吕斯奎尔剧痛难忍，松开手，槍落在地上。他闻到了自己鲜血热十乎十乎的腥味，听见了自己痛楚的惨叫，狼在撕咬他的手臂，咬出一道道很深的血口子。然而，他并不畏惧，剧痛之下，反倒怒火中烧，想起了狼对索尔兹伯里对纳瓦斯对亨尼西对佛洛伊德的暴行，于是他纵身扑到狼身上，用倒肘卡住它的喉部，双十腿夹十住它的腰，拼命将它摔倒在地上。那怪物很强壮，动作灵活得不可思议，肌肉柔韧得难以置信。它扭转身十子，用利爪抓他，把他的衬衫撕成碎条，在他的腹部留下一道道可怕的血痕。它疯狂地怒嗥，呼出一股股令人窒息的臭气，眼睛颜色也变成冷冰冰的深不可测的幽蓝，晦暗朦胧。

可是，佩吕斯奎尔太肥胖了，狼摔不掉他。

他一只手卡紧狼的气管，腾出一只手来摸索槍，终于抓到了槍十柄十。他把槍抵住狼的头部，嘴凑近狼的耳朵，说：“咱们都知道什么东西能杀死人狼，不是吗？”

狼一阵狂乱地扭十动，但无济于事。

佩吕斯奎尔自己回答了自己的问题，他说道：“银色。”话音刚落，他就扣动了扳机。

在子弹冲击下，十字架击碎了怪物的头骨，从它的太十陽十十穴十钻出来，顿时脑袋开了花，流十出一十十团十十脑浆、鲜血和软组织纤维。

狼在佩吕斯奎尔的怀抱里猛烈地十抽十搐，每一根神经，每一块肌肉都好像触电似的颤十动，每一根十十毛十都竖十直了。随后，它终于不再动弹了。

佩吕斯奎尔感觉到他的大十腿热呼十呼、湿十漉十漉的一片，翻身坐了下来，茫然若失地凝视着狼。此时感觉已经麻木，只是对自己居然从与狼的生死搏斗中幸存下来隐约感到诧异。

迪亚基特和格雷恩伯格给他的手臂包扎了一根止血带，不久，布朗和拉希德也来了，大伙默默地等到救护车赶来。

佩吕斯奎尔被送到圣文森特医院，缝了７３针，输了六品脱血。

纳瓦斯死了，亨尼西也死了，佛洛伊德做了移植手术，只要身十体能适应新换上了的大肠和肝脏，就可望在两个月后痊愈。

那只狼名叫查理斯·特纳，是一位单身汉，３３岁，居住在同十性十恋街附近的一家小小的电十影制片厂里。他大学毕业后就一直在该公司工作，当数据主管，熟人多，朋友少，更谈不上家室。人人都说，他是一个很不起眼的人，生活平平淡淡。他的个人经历没有丝毫迹象表明他的内心竟然孕育着狼十性十。

他至死都保持着兽形。

佩吕斯奎尔接通插座，进入网络，把正在恢复的伤痛抛在身后。略停片刻，减肥几公斤，穿上他平时穿的那件灰色条纹衣服，迈两步就来到警察局。

尽管当地特工人员抱怨，特别行动队依然照例在第六警察分局刑侦办公室碰头。索尔兹伯里、格雷恩伯格、迪亚基特、布朗和拉希德都到了。索尔兹伯里看上去完全康复了，只是手指仍然用纤维和线联在手上。还增加了两个新面孔，是从城中心暂时借调来补充特别行动队的。佩吕斯奎尔站在他们面前，他身后悬挂着特纳既作为人、也作为狼的比例模型。

“我的推测已经得到证实，”他说，眼光扫视他的队员，“特纳借助于他的‘意念’，再加上十精十神癫狂，从而对他的生理机制获得了前所未有的控制。约翰大学、哥伦比亚大学和纽约大学的教授们正在对人狼进行数据分析。教授们认为，我们有一种新型人种要对付，至少是一种新型罪犯。坦率地说，他们想怎么推论，就让他们去怎么推论吧。至于我们，要做的是找到切实可行的办法，以便再遇到类似特纳的人狼时，好对付。”

“是吗，中尉？我还以为银色就是克星呢。”

佩吕斯奎尔忧愁地摇了摇头。“果真如此就好了，杰姆，”他告诉布朗，“但那不过是迷信罢了。事情的真相是，我使特纳确信银色对人狼——对他——是致命的灾星。他相信了，于是他死了。如此而已。朋友们，归根结底，我认为查理斯·特纳是死在他自己手中的。”

会后，佩吕斯奎尔没有跟手下人出去喝杯啤酒，他立刻离开网络。一会儿，他躺在病十床十上，凝视着天花板，感到十精十疲力竭，对整个事件的结局还心有余悸。尽管气十温十宜人，他却感觉闷热、烦躁，而且他那庞大的身躯使他难受。至少第一千次他下定决心多坚持一阵节食，也许他还要开始锻炼身十体了。既然狼都能凭借“意念”实实在在地控制自己的体形和生理，难道他阿方斯·佩吕斯奎尔就甘拜下风吗？绝对不能。

佩吕斯奎尔在十床十上躺了许久，正坐起身来，继续养神时，电话响了。究竟还是使命重要，于是他接了电话，问：“什么事？”

两位新队员中的一位——他怎么也记不起那人的姓名——神情紧张地面对着他。

“我们又盯上了一个，中尉。”

佩吕斯奎尔却不怎么吃惊了。

注：

①电脑网络：是利用通讯线路把分布在不同地点上的多个独立的计算机系统连接起来的一种网络。使广大用户能够共享网络中的所有硬件、软件和数据等资源。

②局部存储器：在多处理机系统中，与一特定处理器同处一块插件板或高速总线的存储器。

③数据传送流：数据在系统中可以从它的入口移动到任何目的地，数据流是在计算机网络中从一台计算机到另一台计算机之间的通讯或与一个或多个程序有关的复杂事件。

④终端：用通讯线路和计算机相连的设备。

⑤LanOp：即地方信息网络十操十作员。地方信息网络，即局域网，一个横跨相对小的区域的计算机网络。大多数局域网限于单座或一组建筑物内。然而，通过电话或无线电波，一个局域网可以与任何距离外的其它局域网相连接。