郑曙芩译

今晨我一照镜子，左眼瞳孔不翼而飞，虹膜也消失大半。原先长虹膜的地方现在只剩一块空洞的白斑和油渍。

起先我以为是隐形眼镜在作怪，但转念一想，我并未戴隐形眼镜。我从来就不曾有过这样的眼镜。

那只空洞的眼睛向后盯着我，看上去怪怪的。我仍能看见东西，这叫我不安。我把手举在完好无损的右眼前，发现左眼视力丝毫未减。我片刻难宁。

如果左眼看不见了，我也不会惊慌，这只不过是夜盲而已。但瞳孔消失而丁点不影响我的视力——天哪，这出奇的吓人！这可能是重病的征兆。

我当然想到了找医生看看。但我一个医生也不认识，而且为了我的事去麻烦一个素昧平生的人还真有点不好意思。然而这只眼出了问题，还一直盯视着我。我最终还是去拿电话簿翻找一下。

电话簿好像是晚上才丢的。我一直用它支撑书架的一端，可现在它不见了。书架也没了——我开始猜测我是否遭劫了。

先是我的眼睛，再是电话簿，现在是书架，这些统统消失了。今天要不是星期二，我准会着急。说实话，我是急了，但星期二是我沉思默想事与愿违的日子。星期一考虑个人的事（如眼睛和电话簿）。到下星期一，还得先过上六天，我是抛开日程表，在一个星期二十操十起心来。等星期一我没紧要的事再找电话簿。

（我发现这种一个萝卜一个坑的做法使我保持思路清晰——一定的时间内处理一定的问题，我能把一切处理得井井有条。）但这眼睛着实让我坐立不安。它把我的办事顺序搅乱了。

我决定即刻采取行动。我出发去找电话簿，可找寻线路不见了。我被迫中途折返。

真难受——物品接连失踪引起忧伤的思绪。每当我要什么东西，它总不见，像是激我再找，跟我玩起了捉迷藏。而我早已厌倦这孩子气的游戏，便不再受它们的逗引和摆十布，不找了。（让它们来找我吧！）

我决定自个儿走去找医生。（我没戴帽子。我怕我一找帽子，帽子也不见了。）

一出门，我发现过往行人都用怪异的眼神盯着我。不久我就想到是由于我的眼睛。我已将此忘得一千二净，没预先考虑到别人对此的反应。

我转身回去取太十陽十镜。但我想到一去找，准又无影无踪，便又转回来朝诊所进发。

“让它自己来找我吧，”我喃喃自语，想着那太十陽十镜。一个老太太一定是被我吓了一大跳。她回头盯着我，目光诧异。

我双手插十入大衣口袋向前走。我一下就摸十到左边口袋里一个硬十邦十邦的扁平物体。这是我的镜盒，里面装着太十陽十镜。它确实是自己找上门来了。想到我仍是生活用品的主人，东西失而复得，我不免心中得意。

我取出眼镜戴上，却发现左边镜片已呈十奶十白色。我审视自己的眼睛，发现目力穿不透模糊的镜片。我不再理会行人的注目，直奔诊所。

不过我很快发觉我是漫无目标瞎折腾。——正如我先前所说，我一个医生也不认识。我确信我去找个诊所准找不到。于是我站在人行道上喃喃自语：“让它们自己找上门来吧！”

我得承认我说此话心存疑虑——记得那太十陽十镜的事吧？——但我别无选择。等我一转身见身后有幢大楼，牌上赫然写着：医疗中心。我走了进去。

我走向接待员。我们相互对视。她直盯着我的眼睛（左眼），问道：“您有何吩咐？”

我答道：“我要见医生。”

“好。”她说，“有个医生现在去大厅了。如果你眼神好使，大概能看到他。瞧，他去那儿了！”

我随她望去，是的——有个医生正走向大厅。我清楚地看见了。他是医生，因为他穿着高尔夫球鞋和十毛十衣。他在走道上一拐弯不见了。我转身冲那接待员说：“我不是要去见医生。”

“那你是什么意思？”

我说：“我要医生来看我。”

“哎呀，”她说，“你为何一开始不这么说呢？”

“我想我是这么说的。”我说，也不太坚持。

“不，你没有。”她说：“好，说响点，我听不清。”她拿起麦克风说：“吉本医生，请到接待处来……，’然后她放下麦克风，满怀期待地看着我。

我等着，什么也没说。

不一会儿，另一个穿高尔夫球鞋和十毛十衣的人从旁边一扇门里出来。他看了看桌子后的接待员。她说：“这位先生要医生看看他。”

医生后退一步，看着我。上下打量完毕又让我转身。然后又仔细瞅我几眼，说声“好吧”就走回办公室。

我问：“完了吗？”

她说：“当然啦。你不就要这些吗？请付十块钱。”

“等等，”我说，“我要他看看我的眼睛。”

“哎，”她说，“你该一开始就说清楚。你知道我们都很忙。我们没时间老叫医生下来看看一个随便踱进来的人。你要是要他特别看看你的眼睛，你该说清楚。”

“我不要人只看看我的眼睛，”我说，“我要人治好它。”

“为什么呢？”她问，“你的眼睛出什么问题了吗？”

我说：“难道你就没发现？瞳孔不见了。”

“唔。”她说，“是不见了。找过了吗？”

“找过了。”我说，“都找遍了——也许这就是为什么我怎么也找不着。”

“你可能把它丢在哪儿了。”她柔声问道，“你最后一次看见它是在哪儿？”

“不在哪儿。”我说。

“好吧。那是你的问题。”

“我是说昨晚我在家来着。我哪儿也没去！而且我现在不舒服。”

“你确实面色不佳。”她说，“你该看医生。”

“我已经看过了。”我说，“他去那大厅了。”

“哦，对。我想起来了。”

“喂，”我说，真有点生气了，“你能帮我与医生约个时间吗？”

“你要的就是——定个时间？”

“是的，就这些。”

“你肯定就只定个时间？你不会回头再抱怨说我们没照你的意思办吧？”

“我保证，”我说，“决不会。”

“好。我们就需要这样的承诺。”

现在一切似乎都乱了套。整个世界倾斜了。一切都被压扁了，滑十向地球边缘。事情至此还未完。我看到地表裂开了一道道缝隙。

我晃晃脑袋要驱走这念头，却发出了奇怪的震动声——像小海象藏在大蚌壳里。

我坐在长椅上——我想不通。雾旋绕着升起，越来越浓，掩盖了一切，能见度降到了零，管理员威胁说天花板没掀十开就不做手术。我抗议，不——天花板在那儿有什么不好吗？——但他们不理我。

我于是站起来动手要把天花板移回去。但我够不着，只好踩在椅子上。虽近看那天花板满是裂缝，却坚十硬无比，移动不得。

我又试着再次推，但一只强有力的手搭在我肩上。我停下。一个低沉的声音说道：“到长椅上躺着去。”她说，“闭上眼睛，放松，仰卧，放松。”

“好吧。”我应道。但我没仰面朝天，而是俯卧着。脸贴着坚十硬无比的椅面。

“放松。”她又说了遍。

“我尽力。”我说，迫使自己放松。

“看窗外。”医生问，“你看到了什么？”

“我看到云朵。”我答。

“什么样的？”

“什么样的？？？”

“对。什么样的？”

我又看了一眼：“农舍十奶十酪云朵。农舍十奶十酪小云朵掠过。”

“农舍十奶十酪云朵——？”医生问。

“对。”我说，“农舍十奶十酪云朵。硬得很，犟得很。”

“十奶十酪是大还是小？”

“啊？”我问道，翻过身来。她没穿高尔夫球鞋，但穿着十毛十衣，脚上蹬一双高跟鞋。她是医生——我能分辨出来。她鞋跟还钉有防滑片。

“我问你问题呢！”她低吼。

“是。你问了。”我承认，“你再问一遍行吗？”

“好的。”她答道，静静地等。

我也等着。一时间我俩都不说话。我打破沉默问：“那你倒是问啊！”

这时她说：“我问你云朵是大十奶十酪还是小十奶十酪？”

“我不知道，”我答道，“它们是什么？”

“你不知道就好，——否则我们会对你动武的。你抛弃了怪念头对你我双方都有好处。”

天花板整个散了架，边缘部分摇摇欲坠，裂缝越来越大，碎片剥落像肥皂泡一样纷纷扬扬落到地面上。

“啾——”我说道，“嗽，医生——我的眼睛有病。”

“你的自我？”①

“嗯，对啊。瞳孔不见了。”