邵建设译

本文译自日本１９７９年出版的《超短篇小说杰作选》，作者宫崎惇是颇有名气的科幻作家。作者在这篇作品里，以幽默的笔触，描写了未来社会的一个侧面。作者试图通过这篇小说，说明无论到什么时候，人类的感情都不是机器或别的什么所能取代得了的。

——译者

※※※※※※

机器人不许危害人类，而应保护人类的安全。

——机器人定律第一条

孩子房间里传来的婴儿的哭声，早就把这对年轻的父母吵得焦躁不安、六神无主了。

母亲空着两手，一会儿站起来，一会儿坐下去，急得十十团十十十团十十转；埋头读书的父亲终于也看不下去了，“啪”的一声扔下书，双手捧住了脑袋。

婴儿的哭声持续不绝，而且一声高似一声。

忍无可忍的父亲跑到走廊上，母亲也不甘落后地紧跟在他的屁十股后面。两人“砰”的一声，使劲推开孩子房间的门。

“请保持安静！”

守护在婴儿身边的机器人嘀溜溜地转动着透镜的眼睛，开口说道。

“安静个屁！”父亲大发雷霆：“还不都是你让孩子嚎个不停，吵得我们心烦意乱，什么也干不成！”

“我明白您的意思，”机器人说。“但是，小十姐只是想哭，并没有其他的原因。她只是想哭而已。孩子想哭，这是没法阻止的。”

“是不是肚子饿啦？要不就是哪儿不舒服？尿布湿了没有？兴许太冷？或者太热？”母亲喋喋不休地提出一大堆疑问。

机器人摇了摇它那沉甸甸的脑袋：“都不是。”声音铿锵有力，“我是专门的育儿机器人，抚育幼儿是我的职责。我的脑子里密密麻麻塞满了幼儿心理学。”

两人不吭声了。

“幼儿为了运动时常要哭。现在正在哭的小十姐就属于这种情况。等她哭累了，自然就会睡觉，醒来时才会有十精十神。”

它的话音伴随着婴儿一刻不停的有力的啼哭声，震得两人的耳朵嗡嗡作响。年轻的父亲和母亲不知不觉地退到了门口。

来到走廊上，父亲颓然地垂下双肩，有气无力地说：

“人也好，动物也好，没有不讨厌哭声的。”

“我们是不懂育儿之道，”他的妻子没理会他的话，“但我们起码有疼十爱十孩子之心。还说是什么最新型的机器人呢，简直也太冷酷无情啦！”

父亲现出一副狼狈相。

这个育儿机器人是他从旧货市场偶然买来的便宜货，只是外形比较新颖罢了。可他对妻子却谎称是最新产品。

“难道就没有比这个再好一点的机器人了吗？”

“再好一些的？总之，只要不让孩子哭就行啦。”父亲扭身想逃。

“你居然能说出这么狠心的话。告诉你，孩子可是我们俩的孩子！”母亲的语气强硬起来。“都是那种机械的抚育法害得她哭个没完。可怜的宝贝哟！”

“我知道啦。”父亲被说得哑口无言。忽然，他制止住母亲，竖十起耳朵倾听着。“孩子好象不哭了？”

果然象机器人说的那样，婴儿大概哭累了，哭声听不见了。

“真的。”母亲的脸上也露出了笑容。

“不过，我还是想要一个真正疼十爱十孩子的育儿机器人。总是这么牵肠挂肚的，我可受不了。”回到屋内，她又说了一句。

不仅是这对年轻的夫妇有这个要求，希望给机器人灌输十爱十的呼声四处可闻。无论什么地方的父母，都和这对夫妇一样，或多或少有过同样苦恼的经历。

舆论沸腾了。电视台几乎每天晚上都要播放以父母和子女的十爱十为主题的专题节日。甚至连各种动物也纷纷出场了。

电视屏幕上充满了这样的镜头：有每天都给被人抓住关在笼子里的小麻雀送食的老麻雀；有故意把幼狮从高高的悬崖上推下来，严厉培育它们的大狮子；还有被猎人的槍弹打中也死死抓住大岩石不放，保护在岩石下嬉耍的小熊的母熊等等，真是五花八门，无奇不有。

动物况且如此，如果把动物的脑细胞作为重要部件移植到机器人身上，其意义该有多么重大！

敏十感的机器人公司马上试制了一批新型机器人，并开始实际表演。

那对年轻的父母也在电视上看到了这种机器人，乐得满目生辉。特别当他们看到新型机器人高明地将哇哇大哭的婴儿哄得不哭的镜头时，真是又感动又高兴，不由得垂下泪来。

“它们可真象几十年、几百年前的父母们啊！简直和风俗史上描写的一丝不差！”

“政十府就不能早点批准生产吗？只要一生产，我马上就把家里的机器人换掉。”

这种机器人其实并不复杂。只要在机器人的头部安上动物的脑细胞，然后接上新的电路就行了。根据这个原理，可以将各种感情移植给机器人。但是，这只限于法律所承认的感情之内，严禁将人类的感情十胡十乱地移植给机器人。然而，新试制的育儿机器人获得了普遍的好评，在社会舆论的压力下，政十府终于审议了《对育儿机器人母十爱十移植法案》，并获得了全场一致的通过。

人们争先恐后地购买新型机器人，那些不富裕的家庭也把以前使用的机器人送去改装。

机器人开始热心地抚育起幼儿和孩子来了。从此以后，笑声取替了哭声。大街小巷、各家各户充满了欢声笑语。

父母们得以安心地工作、吃饭、游玩，一点也不用十操十心孩子。他们只是偶尔去孩子的房间看上几眼，免得忘掉孩子的模样。眼看着孩子一天天长大，父母们真是又惊又喜。

那对年轻的父母也早早地赶到机器人工厂。

“明天什么时候能改装好呢？”

“这个嘛……自从政十府批准以后，许多人都把机器人送来改装，忙得我们是脚打后脑勺。现在正是最忙的时候，”机器人工厂的接待人员说道，“所以，最快也得等到明天下午一点。”

“这么晚呀……”

这段时间孩子由谁来照看呢？两个人不由得迟疑起来。

“我们自己对付对付？”

“行吗？”