我不禁勃然大怒，朝前俯下十身去；但是，我的伴侣却拦住了我的胳膊。“请您别……”她轻声耳语，摇摇头，十分惊恐。

我坐回原处，活像一只斗败了的公鸡。此刻，她和我彼此靠得很近，却默默地谁也不说一句话。

一连好几分钟，我凝视着荧光屏上的那个力大无穷、戴着面具的姑十娘十，还有她那位戴着金属网格面罩的对手。姑十娘十腾跳滚打，男子则发疯似地朝她扑上去。他的动作，使我不由得联想到一只雄蜘蛛的形象。

我蓦地回过头来，面对我的伴侣。“那三个人，为什么想要杀死您呢？”我咄咄十逼十人地追问。

她的面具的眼孔正好对着荧光屏。“因为他们妒忌我。”她喁喁低语。

“他们为什么要妒忌您？”

她的眼光还是不朝我看。“因为他的缘故。”

“谁？”

她不回答。

我伸出手去，搂住她的肩头。“您不敢告诉我吗？”我问。

“这到底是怎么回事儿？”

她依然不朝我这边看。她身上的香气，沁人心脾。

“瞧着我。”我改变战略，笑嘻嘻地说。“您真应该告诉我一点儿自己的身世，我甚至连您的脸蛋儿是什么样儿的，还都不知道哩！”

我半开玩笑地伸出手去拉拉她脖子上的面具系带。她猛地一掌把我的手打开，真是出人意外。我感到一阵突如其来的疼痛，连忙十抽十回手来。我的手背上留下了四个小伤口，我眼看着有个伤口中渗出了一颗小小的血珠。我瞥了她的银色指甲一眼；其实，她的指甲倒很娇美，却戴上了金属指甲套。

“我十二分的抱歉。”我听见她说。“但是，您刚才可把我吓坏了。一刹那之间，我还以为您想要……”

终于，她朝我转过身来了。她敝开了外套，晚礼服是克莱顿复兴的款式，内衬一件系带的紧身马夹。她没有戴十乳十罩，马夹裹十住双十乳十。

“别生我的气。”她说罢，伸手搂住我的脖子。“今天下午，您真是潇洒极了。”

她的灰天鹅绒面罩十分柔软，紧紧十贴在脸颊上。我们俩的脸蛋儿，紧紧偎贴在一起。她吐出湿十漉十漉、暖融融的舌十尖，透过面具的系带，十舔十十吻着我的下巴。

“我并不生气。”我说。“我只是感到迷惑不解，又急于想帮您的忙。”

汽车停住不动了，大街的两侧都是一扇扇黝十黑的窗户，窗户上护有一根根长矛一般的碎玻璃条。路灯昏暗，紫光惨淡，映照出几个慢慢朝我们走来的衣衫褴褛的人影。

司机低声咕哝：“老兄，发动机出了十毛十病，车子抛锚啦！”他弓背稳坐，一动不动。

“我真不希望现在抛锚，抛在这儿。”

我的伴侣轻轻地对我说：“一般来说，您得付５元买路钱。”

她瞧瞧车外，望着那几个慢慢聚拢的人影，浑身直抖。我只好强压怒火，照她的话办了。司机一言不发地接过了钞票，发动引擎，又把手伸出窗外。我听见几枚硬币落在人行道上，叮当有声。

我的伴侣又回到我的怀抱中，但是她的面具却依然朝着电视的荧光屏。荧光屏上，高个子姑十娘十正好制十服了双脚乱十蹬的小哲克。

“我可真吓坏啦。”她上气不接下气地说。

海文区变成了一个同样富于毁灭十性十的区域，但却仍有一个带有遮篷的俱乐部。门口站着一个身材高大的守门人，他穿一身类似宇航员的制十服，色彩却十分俗气。我眩晕了，迷濛幻影中，我倒很喜欢以上的一切。我们钻出汽车，正好一个酗酒的老太太沿着人行道走来，她歪戴着假面具。有对夫妇，走在我们的前面。他们转过头去，把目光从老太太半露的面孔上移开，仿佛是在海滩上看见了一个形容丑陋的躯体。我们跟随他们走进大门的时候，只听见门卫说：“快走吧，老十奶十十奶十，请您把脸遮起来。”

俱乐部里，一切都十分昏暗，闪烁着蓝光。她刚才说过我们可以在这儿聚首十交十谈，我却觉得这鬼地方简直不能谈话。且不说那场无法逃脱的喷嚏和咳嗽的大合唱（人们说，如今，美国有一半的人变十态），还有一支充斥了最新自动爵士音乐的震天动地之十声的乐队。乐队由一台电子机器汇集了一连串杂乱无章地曲调，夹杂着乐师们凭着粗野的小聪明编成的曲子。

绝大多数人都坐在一个个包厢里，乐队设在酒吧的背后。乐队旁边的一块小十平台上，有个姑十娘十翩翩起舞，浑身脱十光，只戴着面罩。幽暗朦胧的酒吧底角里，有一小伙人，他们没有观看舞女的表演。

我们审视了一番贴在墙上的描金菜单，按了按电钮，要了一份儿鸡脯，一份儿煎河虾，两杯苏格兰威士忌酒；不一会儿，服务铃滴铃铃响了起来。我们打开闪闪发亮的十操十纵盘，取出了我们的饮料。

酒吧柜台旁的那一伙人鱼贯而出，朝门口走去。然而，他们却先把屋子的四周扫视了一遍。我的侣伴刚好脱十下大衣，他们的目光朝我们的包厢扫来，滞留了片刻。我注意到了，她们一共三个人。

乐队奏出了疯狂刺耳的曲调，借以催促和刺激那位舞女。我递给伴侣一支麦管，我们十吮十吸着威士忌。

“您有事要我帮忙？”我说。“顺便说一句吧，我觉得您很可十爱十。”

她飞快地点了点头，表示感谢，四下一看，再俯下十身来。“我要是到英国去，会遇到重重阻碍吗？”

“不，”我有点儿吃惊地回答。“但是，您要准备一张美国护照。”

“护照不容易搞到手吧？”

“嗯，相当难搞。”我发现她的消息居然如此不灵通，就惊诧不已地说：“你们的政十府不希望自己的国民出国旅行；当然，没有俄国人那么严厉。”

“英国领事馆能帮助我搞到护照吗？”

“他们几乎不……”

“那么，您能够帮忙吗？”

这时候，我意识到有人在监视我们两人的行动。一个男子和两个姑十娘十在我们桌子的对面停住了脚步。两个姑十娘十都是高个儿，戴着闪闪发光的面具，看上去模样就像是一头豺狼。那个男人洋洋得意地站在她们的中间，活像一只光用后腿站立的狐狸。

我的伴侣瞄也没有朝他们瞄上一眼，但却往后坐了回去。我注意到一个姑十娘十的额头上有一块黄色的大肿块。不久，他们走到一个笼罩在十陰十影中的包厢里去了。

“认识他们吗？”我问。

她不回答。我一口喝干了杯中的酒。

“我怕您不会喜欢英国。”我说，“它严肃的风格与你们美国痛苦的烙印，毫无共同之处。”

她又一次俯下十身来，喁喁低语：“但是，我必须出走。”

“为什么？”我变得愈来愈不耐烦了。

“因为我实在吓坏啦！”

传来了一阵悦耳的叮咚乐声。我打开十操十纵盘，递给她一份儿煎河虾。我的那份儿鸡脯上洒了一种混合沙司，有杏仁、大豆和生姜，热气腾腾，味道鲜美；但是，煮热沙司的微波电炉一定出了什么十毛十病，因为我第一口就在肉里嘎吱咬到了一粒冰珠。这些娇惯的机器需要经常维修，这儿却缺少机械技工。

我放下叉子。“您害怕的究竟是什么东西？”我问她。

她的面具没有从我的面前移开，这可是头一回。我一面等待，一面感到她虽然没有说话，却愈来愈害怕了。窗外天似穹窿，夜色迷濛，一个个小小的朦胧黑影聚作一十十团十十，汇拢在纽约的放射十性十瘟疫流行地带，渗入紫色夜幕的边缘。我感到内心有一股突如其来的同情心的冲动，一种要保护坐在对面的姑十娘十的愿望。这一十温十情脉脉的感受与我刚才在汽车中荡起的神魂颠倒的恋情，融汇十交十织，打成一片。

“一切。”她终于说话了。

我点点头，抚十摸了一下她的手。

“我害怕月亮。”她开始说，音调冷谈，又犹如梦幻，就与刚才汽车里的话音一模一样。“您看见了月亮，就一定会联想到导弹。”

“可是，照耀英国的月亮，不也是一模一样的吗？”我提醒她。

“啊，月亮不再属于英国了，它是属于我们和俄国的。你们再也管不了这么多啦。噢，对了，”她边说边翘了翘面具。“我害怕汽车、流十氓、孤独、还有印弗诺。我害怕那种想叫人面孔十裸十露的色十欲，还有，”——她突然沉默了片刻——“我害怕角力的演员。”

“嗯？”过了一会儿，我才柔声细气地鼓励她说下去。

她的面具伸近前来。“您了解角力演员吗？”她的话说得很快。“我指的是那些与女人摔跤的演员。您知道，他们常常会输给女人。这时候，他们就必须要找一个姑十娘十来排遣失意之情。一个十温十和柔十弱、吓得魂不附体的姑十娘十。他们需要这样的姑十娘十来维持自己的男十性十感。其他男人不希望他们得到姑十娘十，只想让他们与女人角斗，成为英雄。但是，他们却必须得到一个姑十娘十。这，对于那个姑十娘十来说，是件极为恐怖的事儿。”

我紧紧十握住她的手指，仿佛要把勇气传染给她——假如我还存在任何一点儿勇气的话。“我想，我可以把您带到英国去。”我说。

几片十陰十影爬上了桌面，滞留不去。我抬起头来，看见了刚才在酒吧底角见过的那三个人。他们也就是我在大轿车里看见的那三位老兄。他们身穿黑色的厚运动衫和黑色的紧身裤。他们的面孔就像瘾君子一样毫无表情。其中两个人在我的周围站定，另外一个则十逼十近我的姑十娘十。

“滚开，小赤佬！”——他们这么教训我。我又听到另一个人对姑十娘十说：“小阿妹，咱们来摔一跤。怎么个摔法？柔道，八卦拳，还是决斗？”

我站了起来。这种场合，一个英国人准要吃眼前亏。然而，就在这个时候，那个狐狸模样的人几步滑上前来，活像一个芭蕾明星。那三个人突然变得羞惭无比。他们的这种反应，使我大为惊讶。

他朝他们谈谈一笑。“你们想凭着这点儿小滑头，夺走我的乖乖吗？做梦！”他说。

“哲克，别误会。”其中一个辩解说。

“只要你们真想抢走她，我就不免会‘误会’。”他说。“她告诉过我：下午，你们就试着这么干过一回啦！你们这么干，是绝对不会讨得我的欢心的！滚开！”

他们朝门那边退去，窘相十足。“咱们离开这儿吧。”其中一个人十大声地说。“我认识一个专门十裸十体拼刀子的游乐场所。”

小哲克哈哈大笑，声音犹如音乐一般。他神不知鬼不觉地悄悄儿坐到了我的伴侣身边的椅子上。她微微朝后一缩，躲开了他。我收回脚步，朝前俯下十身去。

“哪位是你的朋友，乖乖？”他连瞧也不瞧她一眼，就开口问。

她略略做了个手势，要我来回答这个问题。我就告诉哲克，我正是她的“朋友。”

“英国人。”他看出了这一点。“她刚才请您帮忙，要离开我们的国家，是吗？还有护照，对吗？”他愉快地笑了。“她想要转身逃走，对吗，乖乖？”他伸出小手，捏住她的手腕。他的手指微微捏紧，筋十肉隆十起，似乎准备握紧拳头，扭断她的手腕。

“喂，”我不客气地说。“我很感谢您整治了那群恶棍，但是……”

“别这么去想。”他对我说。“他们不驾驶轿车的时候，是毫无危险的。一个受过训练的１４岁的少女，就能够把他们中的随便哪一个打成瘸子。嗯，甚至西达也能打败他们，只要她受过那种训练。”他朝她转过身来，伸出原来捏住她手腕的那只手去抚十弄她的头发。他抚十摸她的头发，任凭一缕缕秀发慢慢地从指缝间垂下来。“乖乖，你知道我今儿晚上角力斗输了，是吗？”他十温十柔地说。

我站起来。“走吧！”我对她说。“咱们走吧！”

她却坐在原地不动。我甚至说不上来，她到底是不是正在哆嗦发十抖。我竭力想透过面具，从她的眼神里看出些许暗示。

“我会带您走的。”我对她说。“我能够办到，真能够办到。”

他朝我微微一笑。“她愿意跟您走。”他说。“对吗，乖乖？”

“您到底愿不愿意？”我对她说。她却仍然坐在原地，一动不动。

他的手指慢慢地把她的头发打成一个一个发结。

“听着，你这个浑蛋！”我声色俱厉地说。“把你的手从她的身上收回去！”

他从椅子上站了起来，似乎像一条蛇。我不是一个技击家，但也深知自己心里越是恐惧，打起人来就越是拳头沉重，一击而中。这时候，我感到有人猛十十抽十了我一个耳光，脸颊上顿时出现四个疼痛不已的伤口。我伸出手来捂住脸，摸十到了脸上的四个伤口，这是她用剑一样尖利的指甲套划成的，热十乎十乎的鲜血往外直流。

她连瞧也不瞧我一眼，却朝小哲克弯下十身去，把面具紧紧十贴住他的面颊，低声哼哼：“来吧，来吧，别不高兴啦！过一会儿，你揍我一顿好了！”

我们周围人声喧嚣，但谁也不走近前来。我弯下腰去，一把撕去她脸上的假面具。

我真不知道自己为什么没有料到她的面孔竟是这副样子的。自然，她的脸色十分苍白，什么化妆品也没有涂。我想，戴上了假面具，也就无需再涂任何化妆品了吧！眉十毛十龌龊至极，嘴巴处处龟裂。至于说到总的印象，说到瞥见这张面孔的时候那种十毛十骨悚然、心惊肉跳的感觉，那么——

您曾经从潮十湿的泥地上搬起过一块石头吗？您曾经看见过又粘又滑、白花花的蛆虫吗？

我低头瞧着她，她也抬头看看我。“哼，你被吓坏了，对吗？”我连讥带讽地说。“你害怕这一十夜间演出的戏剧十性十事件吗？对，你害怕得要命！”

我径直大步走出，进入了紫色的夜幕中，仍然伸手捂住鲜血直流的面孔。没有人阻拦我，即使那几位角力的姑十娘十也没有拦我。此时此地，我真希望能够从衬衫上撕下一片胶卷，测试一下射线量，并且发现自己受到了过量放射线的照射。这么一来，我就能够提出请求：我要跨过赫德森河，直下新泽西，穿越原十子十弹爆炸留下的放射十性十地区，到达桑迪湾，等候那艘锈迹斑斑的轮船，载我远涉重洋，回到英格兰。