郭建中译

她相貌美丽迷人，举止优雅高贵，仪态娴静安详。不过，即使她不具备这些良好的素质，也没有什么关系。重要的是，她是一个女人；更重要的是，据说她是现在地球上唯一的女人。

因此，她是地球的希望，是男人竞争的对象。但现在，向她求婚的男人也只有两个。在这战后的世界上，就只剩下这两个男人了；他们正准备用决斗的方式来获得这地球上唯一的女人的芳心！胜利者将是这个满是废墟的伊甸园里的新亚当。

“放下你们的武器”，女人说，“难道死的人还少吗？让我们用理智来决定：谁是更好的男人！”

“我叫约翰，”瘸腿秃头的男人说，“我是更好的男人。的确，我年纪不小了，这也是事实。我视力也大不如以前了，而且一只耳朵也听不见了。再有，我常咳嗽，嘴里装的是假牙。我也不知道，核辐射对我的基因产生了多大程度的影响。但我受过良好的教育，多才多艺，洞悉世事。”

“谢谢，约翰，”她说，声音甜蜜和蔼，“那你呢，年轻人？”

“‘我叫９，”高大英俊的年轻人说，“事实上，我不是人。我的全名是９４６３７．００５２８。我是类人机器人，但我是更好的男人。”

约翰哈哈大笑：“更好的男人！一个塑料骨骼、化学血液、人造肌肉的东西，也能算是人？这太可笑了！”

她问：“９，你有什么理由说自己是更好的男人呢？”

９清了清嗓子开始说：“我不会详细谈论机器人和类人机器人生产的历史。”

“是的，完全没有这个必要。”约翰插嘴说。

“但我相信，你们两人都知道，”9继续说，“在最近的几百年中，类人机器人已经有了很大的改进。”

约翰耸耸肩膀：“是的，眼睛看上去像人的眼睛，不再像微型摄像机了。”

“头发和指甲也会长起来。”她说。

“也能像我们一样大小十便，”约翰咕哝着说出来，然后又彬彬有礼地加一句，“对不起，小十姐。”

“还会笑会哭。”她笑着说。

９对她也笑了一下。“对，”他说，“我们的功能越多，当然就越像人。到目前为止，人的机体和大脑还是功能最完满的机器。我们可以这么说，自然人是越来越人工化了，你们装假牙，鼻子整形，胸部垫着硅胶。由于受到核辐射，人十体也发生了变形和变异；而我们类人机器人则变得越来越自然化了。这不是颇具讽刺意味吗？”

“这倒也是。”约翰说，竭力忍住了一个哈欠。