亦明译

一

太十陽十之下，地球已是黄昏。

在地球表面进入黄昏地带的地层深处，在这个由他领导的国度里，１８点的报时钟声正庄严地响起，震荡着百万臣民的心脏。

“哎呀，１８点了！”

“到１８点进行音乐浴的时间了！”

“看，所有的人都按时就座了！”

刚才亚里西亚区只有库哈克博士和男学员波恩及女学员芭拉三个人。他们一听到时钟报时，立即推开门，跳进蓝色的走廊。在蓝色走廊里，用闪着银色光辉的金属管弯曲制成的螺旋座椅并排向远方延伸开去。三人各自冲到写有自己姓名的座位上。与此同时，天井上打开三个黄色的圆形窗，从里面伸出黄色的风喷头，直达他们的头顶，是清灾的风的沐浴。

三人默默地等待音乐浴的开始。

库哈克博士是一位中年男子，漆黑的长发熨帖地向后梳去，身着同样黑色的服装，身材瘦高，脸庞楞角分明，略显苍白的皮肤之下，透着热情，宛如一盆水在静静地，然而又沉稳地沸腾着。博士在螺旋座椅上坐稳，双肘撑在膝上，似乎在沉思着什么。

男学员波恩和女学员芭拉同样风华正茂。波恩向坐在身边的芭拉伸出手，尽量不让她发现地摸芭拉丰满的十十臀十十部。

啪！

女学员发出无言的斥责。

“嘘！发训斥警报了！”

扬声器里的声音朝走廊发出斥责，是警告“那边的亚里西罗区缺一个人”。

三人从座位上不约而同地向右首的亚里西罗区张望。门开处，只见一个男子飞奔而入，像青蛙一样扑跳向座椅，样子极其狼狈。

“啊，是巴特尔那家伙，哈哈。”波恩笑起来。

“那个讨厌的家伙。”芭拉应声道。

这时候，走廊被紫光笼罩。

库哈克博士猛地抬头，朝两个学员提醒道：“喂，音乐浴开始了，把手举起来——”

在三人将六只手臂高举过头时，从地底传来微弱的低吟般的音乐。

“哼，又是令人讨厌的第３９号盗魂曲！”波恩在心里粗十鲁地骂了一句。

第３９号国乐朝螺旋椅上弥漫着，声音逐渐加大。博士目不转睛地凝视着空间，女学员芭拉闭着眼睛，嘴唇在痉十挛。男学员波恩上下牙相互咬动，额头滴箐滴答淌着汗。

国乐越来越激烈，像开水一样蒸煮着国民的大脑。被染成紫色的长廊里，到处发出野兽般的呻十吟，墙壁如同被炮弹击中一样发出喀啦喀啦的震动声。

紫色的炼狱！音乐浴伴着国民的汗水和呻十吟进行着，３０分钟过去了，紫色光线渐渐淡去，接着，像开始时那样，从黄色的圆窗里放出清爽的风，吹在人们的头顶上。

这是音乐浴的最后一幕。

坐在螺旋座椅的国民像噩梦方醒一样仰望天井，然后看看旁边的人。

“唉，音乐浴总算结束了。”

“走吧，快回去。工厂里纤维的山还等着我们呢！”

“啊，昨天没干完的活，今天必须补回来。”国民们十精十神饱满，飞快地从螺旋座椅上离去。

波恩和芭拉紧跟在宛如换了一个人似的博士身后，迈动矫健的步伐回到亚里西亚区。

二

从亚罗阿亚区打来电话。

库哈克博士来到受话机前按动电钮，镜面似的屏幕上几丝涟漪闪过，米尔基总统满脸大十胡十子的形象映现出来。

“米尔基总统阁下，米尔基国万岁！”库哈克博士打起招呼。

“喂，博士，我有话要单独和你谈。”米尔基十胡十须动了动说。

博士心领神会地转身命令波恩和芭拉到隔壁的工作室里。

两人把摊在桌子上的书抱起来，逃跑般推开隔壁房间的门进去。

“现在房间里没有别人，总统阁下有什么指示？”

“啊，啊，也没有别的。靠博士发明的音乐浴的伟力，国家非常安定，音乐浴结束后，所有人者哙面貌一新，所有的国民都能按照我的思想行动，就像机器人一样。哪怕多么凶恶危险的人物，经过３０分钟的音乐浴都能变成典范人物。我能拥有如此优秀的国民，博士劳苦功高啊，我由衷地向你表达敬意……”

“总统阁下，您有什么具体的指示吗？”

“喔，”米尔基十胡十须动了动，“我想问一下，你目前正在研究的人造人的事情进展如何？我看就不必再进行这项研究工作了吧！”

“您是说要终止人造人研究吗，这是为什么？”

“道理很简单，靠１８点的音乐浴就能使所有的国民都具有铁的思想和铁一般的健康了！他们都成为我理想的国民了，所以，哪里还有研制人造人的必要？人造人的研究费用高达国家财政收入的二分之一，根本没有必要耗费那么多经费嘛！只要有音乐浴制度，就不必搞人造人了，博士对此怎么看呢？”

“我知道阁下的意思，请允许我考虑一下。”

“就按我的意思办！——喔，我差一点忘记了，第一夫人要见你，今晚到我这里来一下。”

“明白，今晚２０点我准时到达。”

在隔壁工作室里，波恩和芭拉认真地计算着。两人埋头工作，几乎互相感觉不到对方的存在，即使在这里也能看到音乐浴的良好效果。在这个国家，音乐浴后的一个小时至为宝贵，所有重要工作都是在这么短的时间里靠着超人的能力完成的。这一时间过后，大家就从事无须创造十性十的劳动，或游玩，或睡眠。１８点的音乐浴能让所有国民变成一小时以内的伟大天才。音乐浴的实质是触发中央发音所的地下，产生震动音乐，通过螺旋座椅输八人的脑髓，按摩脑细胞，塑造整齐一致的优秀标准人。现在用于音乐浴的国乐第３９号，是库哈克博士根据米尔基总统的命令几经改进的国乐，它适合塑造第39型标准人。所谓第３９型，是必须达到符合总统制定的３９项标准的那种标准人的型号。

就不必一一列举那３９条标准了，那些条款之中，诸如要对总统绝对忠诚；要不屈不饶；不饮酒，不吸烟；为了健康，要保证四小时睡眠；见了大十胡十子要知道那就是总统……如此这般，极其繁琐。

库哈克博士的音乐浴工程项目研制完成后，米尔基大喜过望，他命令用国家第一要犯做实验，结果将其很快改造成模范人。当初，米尔基总统要求每天２４小时地通过广播播放音乐，但因博士反对没有实行。为什么呢？这种音乐浴会对脑细胞造成异常刺激，听太久的话必将导致人们因脑组织受损而猝死。所以，现行法令规定每天的音乐浴仅限３０分钟。刚才他对博士说，因为塑造出完美的标准人令他多么高兴，那不过是他自作多情而已。实际上，国民们并不像总统想象的那样一天２４小时都在紧紧张张地生活，没有不满，也没有牢十騷十。

三

１９点过去了。

提起１９点，相当于以前的晚上７点，对这地下的国度来说，谈不上天亮天黑，人们永远都生活在人造光里。太十陽十总是慵懒地把光线投射在相当于这个国家屋脊的地表，地表上连一只飞翔的蝴蝶都没有。频繁的战争导致地表生物被细菌和毒气摧毁得无法生存，地表一片荒凉。只有幸存的人带上仅有的家财、生畜以及寄生虫什么的，钻进地下，才算保全了生命的火种。

这时，亚里西亚区的男学员波恩和亚里西罗区的男制鞋工巴特尔在房间里一边品尝着壶里的蜜十汁，一边热烈地讨论着。

“你说呢，这简直大愚蠢了！”巴特尔比比画画地怂恿着波恩，“我们的自十由都被剥夺，个十性十得不到尊重，本来，我们也想吸烟、想喝酒的，可是总统那家伙这也不许，那也不让，这样一来，人生还有什么意义可言？”

“喂，我求求你，小点声好不好？让别人听见可不好！”

“管他呢，谁听了，都不会否认这一点。如果不承认，他就是一个可怜虫，还没有从第39号音乐欺骗中觉醒。”

“这么说，巴特尔，看来，米尔基总统引以为荣的音乐浴对你没起什么作用啊？”

“是的，正是这样。”巴特尔昂然地耸耸肩头说，“这是一个大秘密，来，你摸一下我的屁十股。”

波恩听了，眼睛闪着好奇的光，隔着裤子摸了摸巴特尔的十十臀十十部，摸十到一个凹凸不平的东西。

“哎，这是什么？把什么东西放进去了？”

“哈，不知道怎么回事吧？这是栽花费一年时间做成的减振器。靠了它，进行音乐浴时能进入耳朵里的声音就很少了。音乐是沿着走廊传到螺旋座椅后再进入人十体的，只要屁十股底下隔着这个减振器，从螺旋座椅上传过来的第39号国乐的振动大部分都被阻挡了。所以那吃人的音乐奈何不了我什么！”

“哦，果然厉害。可是你知道一旦被别人发现了，这后果有多严重吗？”

“我要不说，谁都不可能知道。我相当巧妙地伪装成音乐在我身上发挥作用的样子，我呻十吟的声音也真实地传送到管理部的监听所去了。从自动录音装置里确实播放过我哼哼呀呀的声音。一旦忘记呻十吟，警报就会响的，我不会愚蠢到那种程度！”

波恩越发惊讶，没想到他能把耳聪目明的米尔基总统隐瞒过去，并自呜得意！过于强硬的政治背后往往存在相应的反抗，他想，这不仅仅是巴特尔的罪过。和巴特尔谈着谈着，他甚至感觉音乐对他的麻醉也开始渐渐缓解，他忽然觉得，自己也和巴特尔一样，也是“不安分”的。

“巴特尔，如此说来，还是要防备点芭拉。那女人看不起你，还骂你呢。这个秘密如果被她发现就危险了！”

“芭拉不是你的妻子吗？如果你能守口如瓶，她不可能知道的。”

“可是，芭拉那女人像男人那样厉害，我管不了她。”

“波恩老兄，大男人怎么说得可怜巴巴的。”

“得了，我都不想跟她过下去了，和这样的女人生活在一起，觉得活在世上太没意思。巴特尔，我甚至想，你要不是我的男朋友，是我的女朋友就好了！”

“什么，女朋友？”巴特尔大张着嘴巴，两眼眨巴着，“波恩兄，你真这么想吗？”

四

如约定的那样，刚好２０点整。

阿罗阿亚区的大门口站着一个人影，是个穿戴整洁的高个子男子。

大门无声地打开。

只见房间里面挂着纯白锦缎的帷幔，锦缎后面有一个浮雕般的美人，身穿绢丝制成的连衣裙，罩一件用柔软的玻璃纤维制成的长外罩，飘逸拖地，发光而透明。

“啊，库哈克博士来啦！”

第一夫人银铃般的声音一落地，那男子毕：族毕敬地上前跪下：“效忠夫人！”

米尔基夫人微笑着将博士引向内室。那里是一间客厅，无论是天井还是地面都用金色与红色的棋盘格花纹装饰一新，眩目耀眼。客厅正中摆放着大玻璃桌，上面摆满高级玻璃器皿，已备好丰盛的晚餐。米尔基夫人令博士在对面的坐十位上就座。

夫人举起葡萄酒，博士也举起杯子。夫人夹起菜送入口中，博士也跟着夹一口菜吃。一来二去，他们攀谈起来。

“博士，你设计的音乐浴效果很好，米尔基总统格外高兴，我也很想向你表达敬意！”

博士默然垂下头。

“不过，博士，”夫人放下酒杯，“音乐浴的功劳是不小，但另一方面，我很担心音乐浴可能会同时带来巨大的罪恶。”

博士身十体僵直，唯有嘴巴在动：“带来罪恶？”

“那就是对人十性十的反动。第３９号国乐源于统治者随意制定的条款，它旨在把人改造成最适合十操十纵的状态，我特别担心这种改造方式强加于活生生的人是否适合。失去人十性十以后，某种毒素就会在国民的身十体里郁积，日积月累，必将达到爆发点，我看，一部分国民已经有了这种毒素的郁积了。”

“即使毒素郁积，正好被每天１８点的音乐浴，比解了！”

“表面上可能一时起些作用，但不可能完全化解。麻醉永远是麻醉，聪明的博士不可能不知道这样的道理吧？与其说你是科学家，不如说你是一个卓越的政冶家，你是连米尔基总统也无法相比的伟人！”

“夫人太过奖了，我不过是效忠总统的一介国民，不过是忠实效力的普通人。”

“哪里，哪里！我不知道这种说法有多么贴切：这个国家与其说是米尔基在统治，不如说是你在统治！如果你能成为统治者，我本人比现在还要幸福百倍。博士，请朝这边看，看着我的眼睛，看着我颤十抖着的嘴唇！在这个世界上，值得我为主奉献灵魂和肉十体的男人，除了你没有别人。来吧，听我的命令，紧紧地拥抱我吧！我会为你做任何事情，作为米尔基国第一美人，我衷心敬仰和十爱十慕的就是你库哈克博士，只要我命令国民效忠于博士，百万国民马上会听令而行的。来吧，让我们建设一个更好的国家吧！”

米尔基夫人从座位上站起身，将整个身十体扑到库哈克博士的双膝上。

五

“呀，你这是怎么搞的？”米尔基夫人在博士的膝头发出惊讶的叫喊。

博士毫无反应地始终目视着正前方。

“奇怪，你的身十体像死人那样冰凉，我的身十子好像贴在冰块上了，感觉浑身发冷啊。啊，太可怕了，你真的活着吗？”

“哈哈哈哈……”博士笑道，“我既像活着，又像死了。”

就在夫人扑到博士胸脯上的那一刻，房门被粗十暴地打开，有人匆匆闯进客厅。一个是米尔基总统，另一个是一头金发的女大臣阿萨丽。

米尔基夫人立马从博士的膝头跳起来。大十胡十子米尔基总统怒目圆睁，挥动着铁球般的双拳十逼十问库哈克道：“真开眼啊，让我看到如此场面。法律禁止总统夫人与平民之间有如此的接触。我不知道你是明知故犯呢，还是不懂法律。刚才这种极端亵渎的场面已经通过电视台向全国播放了，不仅我知道，全体国民都知道了。下一步该干什么，你们两个有足够的心理准备吧！”

博士冷静而坦然：“如果通过电视向全国播放了，那我说的话就没有人不相信，我的话恰好能证明我的清白。”

总统身后的女大臣阿萨丽恨限地红着脸说：“博士，真是遗憾得很，电视上看见你干了些什么，但因为音频中断，什么也听不到，所以，你说了些什么，没有一个人知道。”

“不，仅仅把我们的动作播放出去，而不播放声音，怎么可能有这样愚蠢的事情？法律明确规定，电视画面必须和声音同时播放。”库哈克博士突然打破沉默，很气愤地辩驳。

“哈哈，”女大臣不客气地冷笑着，“法律是总统制定的，假如今天总统发布一项电视不必和播音同时播放的修正法，博士的抗议不就没有任何意义了吗？我荣幸地向你通报，今天这项修正法已经颁布了，所以，电视里只有画面而没有声音并不违反法律……”

“这是不能容忍的欺骗，目的就是要让国民误解我和总统夫人的关系！为什么要中伤我们，为什么要欺骗我们？说！”库哈克博士脸色苍白，但话语掷地有声。

总统的十胡十子都气歪了，他当即用颤十抖的声音命令道：“没有必要谈下去，阿萨丽听着，按我的命令，对他们行刑。”

米尔基吩咐完阿萨丽，二话没说，夺门而去。

漂亮的米尔基夫人一直靠墙旁观，她被总统的样子吓了一跳，也跟着冲向门外，无奈大门像铁一样坚固，纹丝不动。

“快开门啊，想把我怎么样？”米尔基夫人疯狂地敲门，拼命按动房门的开关。门依旧紧闭着。

这时候，不知从何处传出像从管子里泄漏某种气体的嘶嘶声。

夫人立即发觉不妙：“不好了，毒气！为什么连我都要杀害！呜呜，开门——快开门啊！”灰色的毒气发出扑扑的声音，沿着地面吹进来，打着雾一样的旋涡，逐渐升高、弥漫。夫人脸色苍白，呼吸急促，全身像风箱般十抽十动。

库哈克博士在灰色的毒气里一如雕塑般站立，夫人痛苦万分的可怜模样他好像视而不见。

他突然在房间里像松鼠一样转开圈子，还在四周的墙壁上频频搜索。

通过电视摄像机，可以从外边了如指掌地观察室内的情况；米尔基总统和女大臣阿萨丽通过电视显示屏观察着他们。显示屏上映着库哈克博士大大的脸，他终于发现了摄像机的镜头！在接下来的一瞬间，博土将椅子高举过头顶，屏幕像镜子闪了一下，影像顿时消失。

监视系统完全瘫痪。米尔基总统和阿萨丽面面相觑。

“看不见也好，这两人反正难逃一死。”

“他们能死吗，阿萨丽女士？”

“那还用说嘛！”

说话间，房间里发出轰然一声巨响。

房间里发生了大爆炸，里面豪华的装饰踪迹全无，一片狼籍，惨不忍睹，地面上残存的横七竖八的手臂和大十腿正被大火吞噬。

米尔基夫人和库哈克博士就这样化作阿罗阿亚区的烟雾随风而逝。

六

男学员波恩和女学员芭拉正在芭拉的房间里来劲儿地调十情。

“最近你有点讨厌我了，是吧？”

“你说什么？反正我近来总是焦虑不安，也说不上是哪儿不舒服，最近一段时间，不知为什么，好像肚子里消化不掉的东西一天天增多，一点办法都没有。我总觉得我患了十精十神十性十的尿毒十症，真的。”

“你这么一说，我也有相同的感觉。巴特尔是一个令人讨厌的家伙。他在给自己做手术，要给自己变十性十。”

“什么，什么？他要改变自己的十性十别？他要自我手术，男变女？哎呀，这样一来——你接着说下去！”

“还用再说吗，已经说清楚了嘛。他正在给自己做手术，不当男人，改当女人。”

“这世界上连人造人都有了，这种事情也不足为奇。不过，活生生的人给自己变十性十，这可需要相当大的决心，真是敢想敢干啊！”芭拉突然想到了什么，猛地从十床十上起身，兴奋地用粗胳膊在自己扁平的胸脯上用力敲起来。

“真不像样，你为什么这样不安分？”波思皱起眉头喊道。

“啊，巴特尔真了不起！让他当什么制鞋工，真是大材小用了。可能他以前就有这样的想法，这是被压迫者唯一的逃避之路——每天１８点例行的受刑般的音乐浴，还有禁烟、禁酒……我们还有什么自十由？只有死路一条，只不过要么是被处死，要么就是选择这种特别的自十杀方式而已！巴特尔很聪明，他决定从十性十的束缚中挣脱出来，将自身拯救到新的自十由世界。我也不想永远当女人，我也能变十性十成为男人！波恩，我如果变成男人，你对我还能像以前那样好吗？”

片刻间，波恩哑然无言。他张开颤十抖的嘴唇喟叹一声：“啊，太可怕了！”

七

根据女大臣阿萨丽打来的紧急电话，男学员波恩和女学员芭拉必须立即离开房间。因为，女大臣阿萨丽通知说，五分钟后，她将陪同米尔基总统来亚里西亚区视察。

波恩和芭拉巧妙地换乘特快输送式移动线路，按时抵达亚里西亚区。

“库哈克博士不见了，怎么回事？”

“是啊，怎么回事呢？已经到时间了，可老师还是没有来，奇怪。”

两人发现博士没来，怕挨米尔基总统的训斥，就分头去打电话，到各房间寻找，但哪儿都没找到。

传来了可能是女大臣光临的说话声。

波恩和芭拉跑到门口。以为是女大臣来了，可事实上女大臣作为随从，米尔基总统傲然地站在门口。