“你的意思是说……”

“对，”心理医生说，“根据弗洛伊德的理论，你的这种情况说明你还有着恋十母情结，你渴望得到养育你的女人的支持和赞同。”

“那猫是雄的！”

“这没有关系。在我们的无意识中，猫都是十陰十十性十，狗都是十陽十十性十。这是一种象征意义罢了。而我们这里要谈的，正是无意识的问题。”

“可是，大夫！你要知道，我的猫在我们那个住宅区里是最凶猛的。在三个街区之内，所有的猫都怕它，连狗也怕它。它像拳王阿里一样凶狠！”

“嗯——”心理医生说，“我总感到，阿里先生——或任何男十性十影星——多有点十性十别问题。不过，不管怎么说，你的猫就代表了另一个人。如果那猫是雄的，那就表明你有恋父情结。这没有什么两样。我把你的病情已告诉你了。”

当恩德比向心理医生告别时，听到医生的接待员正在与一个叫Catt的先生通话。你知道，Cat与Catt同音。

那天晚上，恩德比的朋友塞姆·尼科尔来看他。他们谈论了白天发生的那么多巧合。尼科尔十抽十烟斗，强烈的烟草味道让那只猫忍受不了，就跑出了房间。尼科尔见多识广，知识渊博，恩德比对他一直佩服得五体投地。因此，他就问朋友，对白天发生的这么多巧合有何解释。

尼科尔十抽十了口烟说：“我也有过这样奇怪的经历。我想，那不过是巧合罢了。但也许，这些是同步十性十的事例吧！”

“什么事例？”

“同步十性十的事例。大家都称之为巧合或偶然十性十。但这种说法容易使人误解。那不是偶然十性十——不是碰巧。特定时间发生的事情与同时发生的任何事情都是有联系的。”

“你这话是什么意思？”

“中国算命占卦的《易经》里，就有这种思想。你十抽十签时，摇动那个放签竹筒，一根签会掉出来。打开《易经》，翻到签上指定的那一段，因为，你掉出来的那根签与你的问题有关。”

“什么原因使这些事情同时发生呢？”恩德比问。

“啊啊！”尼科尔说，“你错了，你还在寻找事件之外的原因。假如你问个问题，看到你的猫点头或摇头，就认为你的猫像人一样理解你的问题。所以有人认为，巧合或偶然十性十是上帝监管宇宙的‘证据’。随手翻开《圣经》以寻求引导的人，也是这么想的。但中国人用《易经》来算命占卦可不是这样想的。这不是引导的问题，也不是其他什么原因。世上没有原因，只有同步十性十。同步十性十与因果关系一样，是自然的基本法则。”他停顿了一下继续说，“至于同步十性十法则和因果关系法则哪一个更重要，这与事件发生的时间和地点有关……”

“两个法则？什么两个法则？”

“因果关系法则——原因产生结果——和同步十性十法则——有关的事件在同一时间发生。古人云，月亮上没有偶然十性十或命运。宇宙中不同的地方有不同的法则。因为我们已经否定了亚里斯多德－托勒密的宇宙观，我们就采取了一种截然相反的观点，即宇宙是一个不可分割的整体，同样的法则在整个宇宙中都起作用。但如果我们的这个观点错了呢？”他放下熄灭了的烟头，打了个手势，“地球在转动。也许我们的地球转到了空间的某一个位置；在这个位置上，同步十性十法则的作用大于因果关系法则的作用。也许，过去对我们起作用的因果关系法则今天不再起作用了。”

“你的想法很有意思，”恩德比说，“你能检验一下你的理论吗？”

“如果我的想法对的话，也许一些基本的物理规律发生了变化。我是说，我们所知道的那些基本规律……我们打开电视机看看新闻，看看白天发生的这些稀奇古怪的事情是否引起了媒体的关注。”

恩德比打开电视机。他听到的第一个字是“猫”，而同时，他的那只大雄猫在门外“喵喵”地叫起来要进房间里来。他开门把猫放进房间。那猫就坐下来听新闻。新闻播音员说，在许多科学实验室里的科学家，发现他们的仪器出了问题，例如在电表上和伏特计上出现无法解说的数字，但却找不出原因。恩德比和尼科尔都听不懂新闻播音员所解释的物理原理，而且，听起来那播音员自己也不比他俩懂得更多。

接下来是许多十交十通事故的新闻。“这些十交十通事故导致死亡……”当播音员“死”字一出口，电视屏幕就变成黑屏了。

译者点评：

詹姆斯·汤普森（）美国作家，生平不详。此篇小小说３０００余字，取自阿西莫夫、格林伯格和奥兰德合编的《最佳小小说１００篇》。小说是对卡尔·荣格同步十性十理论的形象解释。

卡尔·荣格（CarlJung，１８７５～１９６１），瑞典心理学家，十精十神病学家。“情结”这个有名的术语，就是他提出来的。他的发现证实了弗洛伊德的许多论点，两人曾合作５年（１９０７～１９１２），后因十性十格不合和观点分歧中断合作关系。弗洛伊德坚持以十性十欲为神经症病因的主张，并把所有的梦都归因于十性十。荣格不同意他的主张，认为梦是帮助人成长的工具。１９１６年他发表了《无意识心理学》，１９２３年发表了《心理类型》等名著。“集体无意识”的概念，就是荣格提出来的，其研究享有国际声誉，是仅次于弗洛伊德的心理学家和十精十神病学家。

同步十性十理论是荣格提出来的，是用于解释意义相关的偶然巧合事件的理论。其基本论点是：偶然巧合的事件之间，并不一定有因果关系，有时是主观想象与客观事件的巧合。此理论无法验证，也难以解释。其中的一个解释是，小说中提到的“进入了另一个空间”，或是“进入了平行空间”。但“平行空间”的理论至今也无法证实。因此，许多科学家把同步十性十理论称之为“伪科学”，但确实发生过许多同步十性十的事实。我们日常生活中“说到曹十操十，曹十操十就到”是一个最普通的同步十性十例子。最著名的例子就是“葡萄干布丁事件”。

这是一个真实的故事。１８０５年的一天，一位名叫德丰吉布先生的陌生人请法国作家埃米尔·德尚吃葡萄干布丁。１０年后，他在巴黎的一家餐馆的菜单上，看到了葡萄干布丁，但侍者告诉他，最后一份葡萄干布丁被一个名叫德丰吉布的先生先他一步要去了。又过了好多年，１８３２年的一天，埃米尔·德尚正在和朋友们在餐馆吃晚饭，甜点心是葡萄干布丁。他和朋友们谈到了以往有关吃葡萄干布丁的趣事。他说，现在就少了德丰吉布先生了。此话刚出，德丰吉布先生走进了房间。现在他已经是老态龙钟了。他是走错了包厢。