“现在，太空旅行早就司空见惯，”道林有板有眼地说，“可在此之前，俄国人通常把罪犯流放到西伯利亚，法国人把罪犯流放到魔岛①，英国人则把他们流放到澳大利亚。”

他仔细地观察着棋盘，手中拿着的“相”在落子之前略微犹豫了一下。

棋盘对面坐着的是帕金森。他心不在焉地打量着棋子的布局。下国际象棋是电脑程序编制工程师的职业游戏，但现在他没有心思下棋，他心烦意乱。当然，这完全是有理由的。而道林的情况更糟，正是他编制了此案的电脑诉讼程序。

电脑程序编制工程师当然会充分发挥电脑的一些十性十能——不带感情十色彩，不受外界影响；他们只是按照逻辑编制程序。道林回想起自己编制这一案件诉讼程序的经过就是这样的。他的头发梳理得一丝不苟，衣着得体而不失高雅。

帕金森更喜欢编制案件的辩护程序，这是他的工作。

他说：“你的意思是说，流放是自古以来就有的刑罚，不能算残酷。”

“不，流放这种刑罚特别残酷，但自古有之。这种刑罚具有极大的威慑作用。”

道林终于放下了手中的“相”，但没有抬起头来。帕金森也不得不走了一步。

他抬头，当然什么也看不见。他们在室内，里面的一切设施都是根据人的需要安装的，是一个舒适的现代化世界，把人类与外面恶劣的环境隔绝起来。外面，夜晚的天空，应该是缀满星星，分外明亮。

他最后一次看到夜空是时候？应该在不久之前吧！他不禁想到，现在天上的那颗星球是满相呢，还是微光闪烁？抑或是娥眉形的？此时此刻，那颗星球是否垂天际，犹如发光的指甲？

今晚应该是一个美好的夜晚吧！至少，夜晚曾经是美好的。但那是好几个世纪以前的事了。在太空旅行成为普通而便宜的旅行之后，在人类控制了周围的环境、失去了自然风光之后，就再也看不到令人神往的夜空了。夜空中原来美丽的发光体，现在是悬在太空中一座新的魔岛，样子狰狞可怕！

大家甚至不再用那颗星球的名字称呼它，而只是用“它”来表示。有时，甚至连“它”也不惜说，只是默默地把头向上一抬。

帕金森说：“也许，你曾想过让我来编制一个反对流放这种刑罚的程序吧？”

“为什么？这不可能对判决产生任何影响！”

“我不是指这个案件，道林。我是指一个普遍适用的程序。这对未来的案件可能会产生影响，以后的刑罚可减至死刑。”

“让那些破坏设备的人服死刑？你是在做梦吧！’

“破坏设备完全是出于一个人一时的无名怒火。谋杀是故意的，这毫无疑问。但没有人会故意去破坏设备。”

“这没有关系，没有任何关系。在这类案件中，有没有犯罪意图并不重要。这你是知道的。”

“但犯罪意图至少是量刑应该考虑的因素。这是我的观点。”

帕金森把“兵”向前走了一步，以保护“马”。道林看着棋盘思考了一会儿。“你是想吃‘后’，帕金森。我不会让你得逞的。你等着瞧吧！’他一边思考下一步棋，一边说，“现在不是原始时代，帕金森。我们的世界已人满为患，容不得一点小小的失误。即使像破坏空气浓度调节器这样的小事，也会影响很多人的生活。当愤怒危害并破坏了输电线，那就不是小事了。”

“我对此并没有异议——”但你看来对此持有异议。这表现在你编制的辩护程序里。”

“不！你知道，当詹金斯用激光束切断场空间翘曲线②时，我和其他人一样也差点丢十了十性十命。再过一刻钟，我就完蛋了。对此，我完全理解。我只是认为，流放不是恰当的惩罚！”