李重民译

母亲把她的孩子带来了。医生和蔼地笑着问道：“怎么了？”

“这……”母亲有些犹豫地望着医生的脸。

“不用顾忌，请说吧。”

“这孩子……不管什么东西全都往嘴里塞。”

“哈哈，这样的事很常见吧。是玻璃球还是小石子之类的东西？这可很危险啊。”

“不，还不是那样的东西。”

“那是……什么？”

“有什么吃什么。从铅笔、橡皮，到时钟、书、枕头……昨天终于连他父亲的手提公文包都吃掉了。”

“这小孩真棒。……你让他按时吃饱饭吗？”

“吃饱的。这还用说？”

医生在病历上飞快地记录着，然后把脸转向孩子：“好，小宝宝，你把嘴张开让我瞧瞧，对，啊——”

“啊——”

医生用小型灯去照着孩子的喉咙，突然他的右手直到手肘处都被孩子吞进了嘴里。

“哇！”

“呀！”母亲猛地站起身来，对孩子说道，“哎！快松口！你要干什么？快把嘴张开。你看我，啊——”

可是，孩子一副浑然不知的表情，看样子一旦进入他的嘴里，即使不好吃的东西他也会吞下去。

“孩子，你是好宝宝，快把嘴张开来。否则我不能干活了。”医生满脸的困惑哄着，但孩子没有任何反应。

“张开嘴！你把嘴张开啊！为什么不听话？我不会放过你的！”

“别这样。夫人，你不能激动。”

“可是……”

“宝宝，我有很好吃的水果。你想和十妈十十妈十一起吃吗？我去拿，你把我的手松开，好吗？”

“你瞧，医生都这么说了，快把嘴张开！”

孩子一动不动。这样的状态持续了有一个小时，医生终于憋不住了，开始焦虑起来。

“好，如果你怎么也不肯把嘴张开的话，我也有办法。”

医生想把吞进孩子嘴里的右手拉出来。他稍稍用力，右手却一动也不动。他喊来护十士帮着一起拉。但无济于事。