《巴比伦彩票》作者:[阿根廷] 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(2 / 2)

谁都知道巴比伦人热衷于逻辑甚至对称。吉利的号码用叮当响的钱币支付,不吉利的号码用监狱里的日日夜夜折合,这种现象不合情理。某些道德家认为拥有钱币不一定表示幸福,另一些幸运的形式也许更为直接。

贫民区里动荡不安。教士十十团十十的成员成倍地增加赌注,尽情享受恐怖与希望的变迁;贫民们(带着不可避免的、可以理解的妒忌)觉得自己被排斥在这种特别惬意的转化之外。所有的人不分贫富都应有参加买彩十票的平等权利,这一正当的愿望激发了愤怒的十騷十动,声势之大,多年之后记忆犹新。一些顽固的人不理解(或者假装不理解)这是一种新秩序,一个必然的历史阶段……有个十奴十隶偷了一张粉十红色的彩十票,十抽十签结果是持票人应受烙舌之刑。法典规定偷盗票据的人恰巧也应受这种刑罚。一些巴比伦人推断说,作为小偷,烧红的烙铁是罪有应得的处罚;另一些人比较宽容,主张以烙舌之刑还治刽子手其身,因为这是天意……发生了动乱和可悲的流血事件;但是尽管富人反对,巴比伦老百姓的目的终于实现。人民的慷慨要求得到充分满足。首先,公司被迫承认公众权力。(考虑到彩十票发行新办法的广泛十性十和复杂十性十,由公司统一经营还是必要的。)其次,彩十票改为秘密、兔费、普遍发行。取消收费出售办法。自十由人已经了解贝尔①的秘密,自动参加神圣的十抽十签仪式,十抽十签仪式每隔六十夜在神的迷宫里举行,决定人在下一次十抽十签之前的命运。后果是无法估计的。十抽十到吉签能擢升到巫师会议,或者把公开的或隐秘的仇人投入监狱,或者在幽暗安静的房间里发现一个使我们动心的、或没有料到再能看见的女人;十抽十到凶签能遭到肢十体伤残、身败名裂、死亡。有时候三四十个签中只有一个绝妙的结局——某丙在酒店里遭到杀害,某乙神秘地被奉为神明。作十弊是很困难的;但是要记住公司里的那些家伙过去和现在都是狡猾和无所不能的。在多数情况下,知道某些幸福只是偶然的机遇会减少幸福的魅力;公司的代理人为了避免这种弊端,便利用暗示和巫术。他们的步骤和手法是秘而不宣的。他们雇用了占星术士和间谍去调查每个人内心的希望和恐惧。有几个石狮子,一个叫做加夫加的圣洁的厕所,一座灰蒙蒙的石砌引水渡槽有几道罅隙,一般人认为是公司专用的;恶意的或者好心的人把告密的材料放在那些地点。

按字母编排的档案收集了这些可靠程度不一的信息。

难以置信的是,背后议论不少。公司处事一贯谨慎,并不正面回答。它在一座废弃的制造假面具的工厂涂抹了一段简洁的文字,如今已收入圣经。这段说教指出彩十票是世界秩序中插十进的一种偶然十性十,承认错误并不是驳斥偶然十性十,而是对它的确证。还指出,那些石狮子和圣洁的容器虽然未被公司否认(公司不放弃参考的权利),它们的作用①贝尔(Bel)是已比伦人崇拜的主神,相当于希腊神话中的宙斯(Zeus)。

是没有正式保证的。“这个声明平息了公众的不安。但也引起了始料不及的效应。它深刻地改变了公司的十精十神和活动。我所剩时间不多了;已通知我们船快启航;我尽可能解释一下。

虽然听来难以置信,到当时为止谁都没有探讨过赌十博的一般理论。巴比伦人生十性十不十爱十投机。他们尊重偶然十性十的决定,捧出自己的生命、希望和惊恐,但从未想到要调查其扑朔迷十离的规律和揭露规律的旋转星体。然而我提到的那份冠冕堂皇的声明引起了许多带有法学和数学十性十质的讨论。其中之一产生了如下的假设:既然彩十票是偶然十性十的强化,在宇宙中引起定期的混乱,那么让偶然十性十参预十抽十签的全过程,而不限于某一阶段,岂非更好?既然偶然十性十能决定某人的死亡,而死亡的条件——秘密或公开,期限是一个小时或一个世纪——又不由偶然十性十决定,岂非荒谬可笑?这些合情合理的疑窦最终导致了重大的改革,,几世纪的实施增加了它的复杂十性十,只有专家能理解,不过我试着归纳几点,哪怕是象征十性十的。

我们设想首次十抽十签决定一个人的死刑。第二次十抽十签决定死刑的执行,比如说,提出九名可能的执行者。九名执行者中间,四名进行第三次十抽十签,决定刽子手是谁,两名可以用吉利的指令(比如说,发现一处藏镪)替换不祥的指令,另一名可以加强死刑的程度(也就是说,凌迟处死或者焚十十尸十十扬灰),其余的可以拒绝执行……这是一个象征十性十的轮廓。事卖上十抽十签的次数是无限大的。任何决定都不是最终的,从决定中还可以衍化出别的决定。无知的人以为无限的十抽十签需要无限的时间;其实不然,只要时间无限地细分就行,正如著名的乌龟比赛的寓言所说的那样。这种无限的概念十分符合偶然十性十的错综复杂的数字和纯理论派酷十爱十的彩十票完美典型……我们巴比伦人的惯例似乎在台伯河引起扭曲的回响;埃勒·兰普里迪奥在他写的《安东尼诺·赫里奥加巴洛传》①中指出,这位皇帝赐宴时向(①赫里奥加巴洛(AntoninoHeliogabalo,204一222),古罗马皇帝、以骄奢十十婬十十逸残忍著称。)

宾客分发写有凶吉祸福的贝壳,有的人可以领到十磅黄金,十只苍蝇,十个睡鼠,或者十头熊。人们不由得会想起赫里奥加巴洛是由小亚细亚信奉图腾神道的巫师教养的。

也有不针对具体人的、目的不明确的签文:比如说把一块锡兰岛的蓝宝石扔进幼发拉底河,在塔顶放飞一只鸟,每一百年在沙粒无数的海滩上取走(或加上)一粒沙等等。有时候,这类签的后果十分可怕。

在公司恩赐的影响下,我们的十习十俗充满了偶然十性十。顾客买十二坛大马士革葡萄酒,如果发现其中一坛装的是一个护身符或一条蝰蛇,并不感到意外;拟定契约的抄写员几乎没有一次不塞十进一个错误的数据;我本人在这篇草草写成的东西里也作了一些夸张歪曲。或许还有一些故弄玄虚的单词……我们巴比伦的历史学家是全世界最明察秋毫的,他们发明了一种纠正偶然十性十的办法,众所周知,这种办法的运用一般说来是可靠的;但自然也免不了掺进一点欺骗。此外,虚构成分最大的莫如公司的历史了……从寺庙遗迹发掘出来的一份用古文字写的文件可能是昨天,也可能是几百年前一次十抽十签的记载。每一版书籍,本与本之间都有出入。抄写员宣誓必须删节、增添、篡改。也采用含沙射影的手法。

彩十票公司谨小慎微,避免一切招摇。它的代理人自然都是秘密的:公司源源不断发出的指令同骗子层出不穷的花招没有区别。再说,有谁能自诩为单纯的骗子呢?醉汉心血来十潮发出荒唐的命令,做梦的人突然醒来掐死了睡在他身旁的老婆,他们岂非是执行公司的秘密指示?这种默默无声的运转可同上帝的旨意相比,引起各种各样的猜测。有一种猜测恶毒地暗示说公司已经消失了几百年,我们生活中的神圣的混乱纯属遗传和传统;另一种猜测认为公司是永恒的,声称它将持续到最后一位上帝消灭世界之前的最后一个夜晚。还有一种猜测说公司无所不能,但干预一些微不足道的小事:鸟鸣、铁锈和灰尘的颜色、破晓时的迷糊等等。再有一种猜测借异端创始人之口说公司以前没有,以后也不会有。还有一种同样恶劣的说法认为肯定或否认那个诡秘的公司的存在无关紧要,因为巴比伦无非是一场无限的赌十博。