第二十二条军规

33内特利的妓女·

“我们现在就冲过去把她夺回来，路！”另一个军官怂恿道，“我们人多，可以包围——”

“噢，不，比尔，”将军叹了口气回答道，“天气好的时候，在平原指挥一场钳形攻势对付全面出动的敌人，你也许是个奇才，但是换个地方你就不一定想得那么清楚了。我们为什么要留住她呢？”

“将军，我们处于非常糟糕的战略劣势，我们全都一丝不挂。对于那个不得不下楼穿过门厅去取衣服的人来说，这将是很不体面、很难堪的。”

“是的，菲尔波，你说得很对，”将军说，“正因为如此，你就是做这事的那个人。去吧。”

“光着身子，长官？”

“如果你愿意，就带上你的枕头吧。你下楼捡我的内衣和裤子时，带点香烟回来，好吗？”

“我可以把所有东西都送上来。”约塞连提议道。

“好了，将军，”菲尔波松了一口气，“现在我不用去了。”

“菲尔波，你这个傻瓜。你难道看不出他在说谎吗？”

“你在说谎吗？”

约塞连点点头，菲尔波的希望就此破灭了。约塞连笑了起来，于是帮助内特利搀着他的女人出门进了走廊，上了电梯。她依然头枕着内特利的肩膀熟睡，脸上现出微笑，好像正做着一个美妙的梦。多布斯和邓巴跑到街上去叫出租车。

他们下车的时候，内特利的妓女抬头看了看。他们艰难地爬楼梯去她的公寓，其间她好几次干咽唾沫，可是等到内特利帮她脱掉衣服上床时，她又睡熟了。她一觉睡了十八个小时，而内特利第二天整个上午都在公寓里到处跑，逢人就嘘一声要求安静。等她醒来时，便深深爱上了他。说到底，赢得她的芳心只需做一件事——让她睡一夜好觉。

睁开眼睛看见他的时候，姑娘满足地笑了；随后，她在沙沙作响的被单底下懒洋洋地伸了伸修长的双腿，一副春心荡漾的女人痴痴傻笑的样子。她招手让他上床躺在她身边，内特利高兴得晕乎乎地朝她挪去，这时她的小妹妹忽地冲进房间，一下子扑到床上他们俩中间，又一次坏了他的好事。不过内特利满心喜悦，倒也不以为意。内特利的妓女对她妹妹又是拍打又是咒骂，不过这次是带着笑意和满怀感情的，而内特利则洋洋得意地往后一靠，一手搂着一个，感觉强壮有力，能够保护她们。他认定，他们可以组成一个美满的家庭。小女孩到年龄后要去上大学，去史密斯、拉德克利夫或布林莫尔学院——他来负责此事。几分钟后，内特利跳下床，扯开嗓门叫喊着向他的朋友宣告他的好运气。他一脸喜气地招呼他们到她的房间来，等他们刚到，却又当着他们的面砰的一声把门关上，弄得他们一脸惊愕。他在最后一刻才想起，他的女人什么衣服也没穿。

“快穿上衣服。”他命令她，并暗自庆幸自己的机警。

“为什么？”她好奇地问。

[57]原文为意大利语。

子午坊（）

“为什么？”他重复道，并宠爱地一笑，“因为我不想让他们看见你没穿衣服。”

“为什么不想？”她问。

“为什么不想？”他惊讶地看着她，“因为让别的男人看见你的裸体是不对的，这就是为什么。”

“为什么不对？”

“因为这是我说的！”内特利满心恼火地发作了，“听着，不许跟我犟嘴。我是男人，我说什么你都得听。从现在起，我不准你走出这房间，除非你把衣服都穿上。明白了吗？”

内特利的妓女看着他，好像他是个疯子。“你疯了吗？出什么事了？”

[58]原文为意大利语。

“我是说一不二的。”

“你疯了！”她怀疑而愤怒地冲他叫喊，从床上跳了下来，嘴里叽里咕噜地骂骂咧咧。她一把扯过衬裤套上，大步朝门口走去。

[59]原文为意大利语。

内特利昂首挺立，满有男人的威严。“我不准你这个样子离开房间。”他告诉她。

“你疯了！”冲出房门后，她愤怒地还击，一边不相信地摇着头，“白痴！你这个疯狂的白痴！”

[60]原文为意大利语。

“你疯了！”她瘦小的妹妹迈着同样骄傲的步子往外走。

“你给我回来，”内特利命令她，“我也不准你这个样子出去！”

“白痴！”小妹妹从他身旁跳过去之后，回过头来很有尊严地朝他叫喊道，“你这个疯狂的白痴。”

内特利心烦意乱却又毫无办法，好一阵子气得团团打转，随后他飞快地冲进起居室，想阻止他的朋友们看他的女友，而她只穿着一条衬裤正在向他们抱怨呢。

“为什么不能？”邓巴问。

“为什么不能？”内特利叫喊道，“因为她现在是我的女人，她没穿戴整齐，你们看她是不对的。”

“为什么不对？”邓巴问。